Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 16:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 16:30

Ia mengantar mereka ke luar, sambil berkata: "Tuan-tuan, apakah yang harus aku perbuat, supaya aku selamat 1 ? m "

AYT

Setelah itu, ia membawa mereka ke luar dan berkata, "Tuan-tuan, apa yang harus aku lakukan agar diselamatkan?

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 16:30

Kemudian dibawanya keduanya itu ke luar, lalu berkata, "Ya Tuan-tuan, apakah wajib hamba perbuat supaya beroleh selamat?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 16:30

Kemudian ia membawa mereka keluar dan berkata, "Tuan-tuan, apa harus saya lakukan supaya saya diselamatkan?"

MILT (2008)

Dan setelah membawa mereka ke luar, ia berkata, "Hai tuan-tuan, apa yang seharusnya aku lakukan, supaya aku dapat diselamatkan?"

Shellabear 2000 (2000)

Kemudian ia membawa mereka keluar dan berkata, “Tuan-tuan, apakah yang harus kulakukan supaya aku dapat diselamatkan?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 16:30

Ia mengantar
<4254>
mereka
<846>
ke luar
<1854>
, sambil berkata
<5346>
: "Tuan-tuan
<2962>
, apakah
<5101>
yang harus
<1163>
aku
<3165>
perbuat
<4160>
, supaya
<2443>
aku selamat
<4982>
?"

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 16:30

Kemudian dibawanya
<4254>
keduanya
<846>
itu ke luar
<1854>
, lalu berkata
<5346>
, "Ya
<2962>
Tuan-tuan
<5346> <2962>
, apakah
<5101>
wajib
<1163>
hamba
<3165>
perbuat
<4160>
supaya
<2443>
beroleh selamat
<4982>
?"
AYT ITL
Setelah itu , ia membawa
<4254>
mereka
<846>
ke luar
<1854>
dan berkata
<5346>
, “Tuan-tuan
<2962>
, apa
<5101>
yang harus
<1163>
aku
<3165>
lakukan
<4160>
agar
<2443>
diselamatkan
<4982>
?”

[<2532>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
proagagwn
<4254> (5631)
V-2AAP-NSM
autouv
<846>
P-APM
exw
<1854>
ADV
efh
<5346> (5713)
V-IXI-3S
kurioi
<2962>
N-VPM
ti
<5101>
I-ASN
me
<3165>
P-1AS
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
poiein
<4160> (5721)
V-PAN
ina
<2443>
CONJ
swyw
<4982> (5686)
V-APS-1S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 16:30

Ia mengantar mereka ke luar, sambil berkata: "Tuan-tuan, apakah yang harus aku perbuat, supaya aku selamat 1 ? m "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 16:30

Ia mengantar 1  mereka ke luar, sambil berkata: "Tuan-tuan 2 , apakah 3  yang harus aku perbuat, supaya aku selamat?"

Catatan Full Life

Kis 16:30 1

Nas : Kis 16:30

Pertanyaan ini merupakan pertanyaan paling penting yang dapat ditanyakan seseorang. Tanggapan para rasul ialah, "Percayalah kepada Tuhan Yesus" (ayat Kis 16:31).

  1. 1) Percaya kepada Tuhan Yesus berarti memusatkan iman dan komitmen pada diri Kristus. Itu berarti berpaling kepada-Nya sebagai oknum hidup yang menjadi Penebus kita dari dosa, Juruselamat dari kutukan dosa dan Tuhan atas kehidupan kita. Itu berarti percaya bahwa Dia adalah Anak Allah yang diutus oleh Bapa dan semua yang dikatakan-Nya itu benar dan berlaku bagi kehidupan kita. Ini berarti percaya bahwa Dia mengampuni dosa kita, menjadikan kita anak-anak-Nya, memberikan kita Roh Kudus dan senantiasa bersama kita untuk membantu, membimbing, menghibur serta memimpin kita ke sorga.
  2. 2) Iman yang menyelamatkan bukan sekadar percaya kebenaran-kebenaran tentang Kristus. Iman itu menyebabkan kita mendekati Dia, tinggal di dalam Dia, serta menyerahkan segala persoalan hidup kita kepada-Nya dengan kepastian bahwa Dia, yaitu Firman dan Roh-Nya akan memimpin kita sepanjang hidup ini sampai hadirat Bapa yang kekal

    (lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA