Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 16:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 16:28

Tetapi Paulus berseru dengan suara nyaring, katanya: "Jangan celakakan dirimu, sebab kami semuanya masih ada di sini!"

AYT

Namun, Paulus berteriak dengan suara keras, "Jangan membahayakan dirimu sendiri karena kami semua di sini!

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 16:28

Maka Paulus pun berteriaklah dengan nyaring suaranya, katanya, "Jangan membinasakan dirimu, karena kami sekalian ada di sini."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 16:28

Tetapi Paulus berteriak sekeras-kerasnya, "Jangan bunuh diri! Kami semua masih ada di sini!"

MILT (2008)

Namun Paulus memanggil dengan suara keras seraya berkata, "Engkau jangan berbuat jahat apa pun terhadap dirimu sendiri, karena kami semua masih di sini!"

Shellabear 2000 (2000)

Akan tetapi, Pa’ul berseru dengan suara nyaring, “Jangan celakakan dirimu! Kami semua ada di sini.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 16:28

Tetapi
<1161>
Paulus
<3972>
berseru
<5455>
dengan suara
<5456>
nyaring
<3173>
, katanya
<3004>
: "Jangan
<3367>
celakakan
<4238> <2556>
dirimu
<4572>
, sebab
<1063>
kami
<1510> <0>
semuanya
<537>
masih ada
<0> <1510>
di sini
<1759>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Kis 16:28

Maka
<1161>
Paulus
<3972>
pun berteriaklah
<5455> <3173>
dengan nyaring
<3173>
suaranya
<5456>
, katanya
<3004>
, "Jangan
<3367>
membinasakan
<4238>
dirimu
<4572>
, karena
<1063>
kami
<2556>
sekalian
<537>
ada
<1510>
di sini
<1759>
."
AYT ITL
Namun
<1161>
, Paulus
<3972>
berteriak
<5455>
dengan suara
<5456>
keras
<3173>
, “Jangan
<3367>
membahayakan
<4238> <2556>
dirimu sendiri
<4572>
karena
<1063>
kami semua
<537>
di sini
<1759>
!”

[<3004>]

[<1510>]
GREEK
efwnhsen
<5455> (5656)
V-AAI-3S
de
<1161>
CONJ
paulov
<3972>
N-NSM
megalh
<3173>
A-DSF
fwnh
<5456>
N-DSF
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
mhden
<3367>
A-ASN
praxhv
<4238> (5661)
V-AAS-2S
seautw
<4572>
F-2DSM
kakon
<2556>
A-ASN
apantev
<537>
A-NPM
gar
<1063>
CONJ
esmen
<1510> (5748)
V-PXI-1P
enyade
<1759>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 16:28

Tetapi Paulus berseru 1  dengan suara nyaring, katanya: "Jangan celakakan 2  dirimu, sebab kami semuanya masih ada di sini!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA