Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 16:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 16:26

Akan tetapi terjadilah gempa bumi yang hebat, sehingga sendi-sendi penjara itu goyah; h  dan seketika itu juga terbukalah i  semua pintu dan terlepaslah belenggu j  mereka semua 1 .

AYT

Lalu, tiba-tiba terjadi gempa bumi yang besar sehingga fondasi penjara itu terguncang. Dan, tiba-tiba semua pintu terbuka dan belenggu setiap orang terlepas.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 16:26

Maka dengan sekonyong-konyong timbullah suatu gempa bumi yang besar sehingga berguncang kaki tembok penjara itu. Dengan seketika itu juga terbukalah segala pintu, dan belenggu sekalian orang itu pun terlucutlah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 16:26

Tiba-tiba terjadi gempa bumi yang hebat sekali, sampai pondasi penjara itu pun turut bergoncang. Semua pintu penjara terbuka dan rantai-rantai yang membelenggu semua orang tahanan pun terlepas.

MILT (2008)

Dan tiba-tiba terjadilah gempa bumi yang hebat sehingga fondasi penjara itu terguncang; dan seketika itu juga terbukalah semua pintu, bahkan semua belenggu pun terlepas.

Shellabear 2000 (2000)

Tiba-tiba terjadilah gempa bumi yang dahsyat, sehingga tembok penjara berguncang sampai ke dasar-dasarnya. Saat itu juga terbukalah semua pintu penjara dan belenggu semua tahanan pun terlepas.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 16:26

Akan tetapi
<1161>
terjadilah
<1096>
gempa bumi
<4578>
yang hebat
<3173>
, sehingga
<5620>
sendi-sendi
<2310>
penjara
<1201>
itu goyah
<4531>
; dan
<1161>
seketika itu juga
<3916>
terbukalah
<455>
semua
<3956>
pintu
<2374>
dan
<2532>
terlepaslah
<447>
belenggu
<1199>
mereka semua
<3956>
.

[<869>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 16:26

Maka dengan sekonyong-konyong
<869>
timbullah
<1096>
suatu gempa
<4578>
bumi yang besar
<3173>
sehingga
<5620>
berguncang
<4531> <2310>
kaki tembok penjara
<1201>
itu. Dengan seketika
<3916>
itu juga terbukalah
<455>
segala
<3956>
pintu
<2374>
, dan
<2532>
belenggu
<1199>
sekalian
<3956>
orang itu pun terlucutlah
<447>
.
AYT ITL
Lalu
<1161>
, tiba-tiba
<869>
terjadi
<1096>
gempa bumi
<4578>
yang besar
<3173>
sehingga
<5620>
fondasi
<2310>
penjara
<1201>
itu terguncang
<4531>
. Dan
<1161>
, tiba-tiba
<3916>
semua
<3956>
pintu
<2374>
terbuka
<455>
dan
<2532>
semua
<0>
belenggu
<1199>
setiap orang
<3956>
terlepas
<447>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
afnw
<869>
ADV
de
<1161>
CONJ
seismov
<4578>
N-NSM
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
megav
<3173>
A-NSM
wste
<5620>
CONJ
saleuyhnai
<4531> (5683)
V-APN
ta
<3588>
T-APN
yemelia
<2310>
N-APN
tou
<3588>
T-GSN
desmwthriou
<1201>
N-GSN
hnewcyhsan
<455> (5681)
V-API-3P
de
<1161>
CONJ
[paracrhma]
<3916>
ADV
ai
<3588>
T-NPF
yurai
<2374>
N-NPF
pasai
<3956>
A-NPF
kai
<2532>
CONJ
pantwn
<3956>
A-GPM
ta
<3588>
T-NPN
desma
<1199>
N-NPN
aneyh
<447> (5681)
V-API-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 16:26

Akan tetapi terjadilah gempa bumi yang hebat, sehingga sendi-sendi penjara itu goyah; h  dan seketika itu juga terbukalah i  semua pintu dan terlepaslah belenggu j  mereka semua 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 16:26

1 Akan tetapi 2  terjadilah gempa bumi yang hebat, sehingga sendi-sendi penjara itu goyah; dan 2  seketika itu juga terbukalah semua 2  pintu dan 2  terlepaslah belenggu mereka semua 2 .

Catatan Full Life

Kis 16:26 1

Nas : Kis 16:26

Sepanjang kitab ini, Lukas menekankan bahwa tidak ada yang dapat menghambat Injil yang dibawa oleh orang percaya yang setia. Di Filipi Allah turun tangan sehingga Paulus dan Silas dikeluarkan dari penjara oleh gempa bumi. Peristiwa ini menyebabkan kemajuan lebih lanjut untuk Injil, khususnya, penyelamatan pemimpin penjara dan keluarganya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA