Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 16:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 16:25

Tetapi kira-kira tengah malam e  Paulus dan Silas f  berdoa dan menyanyikan puji-pujian g  kepada Allah 1  dan orang-orang hukuman lain mendengarkan mereka.

AYT

Kira-kira tengah malam, Paulus dan Silas sedang berdoa dan menyanyikan lagu-lagu pujian bagi Allah, dan para tahanan lainnya pun mendengar mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 16:25

Tetapi tatkala hampir tengah malam, Paulus dan Silas pun berdoalah sambil menyanyikan puji-pujian bagi Allah, maka segala orang yang terpenjara itu pun sedang mendengar mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 16:25

Kira-kira tengah malam Paulus dan Silas sedang berdoa dan menyanyikan puji-pujian kepada Allah. Orang-orang tahanan yang lainnya pun sedang mendengarkan mereka menyanyi.

MILT (2008)

Namun kira-kira tengah malam, sambil berdoa Paulus dan Silas memuji Allah Elohim 2316, dan para tahanan mendengarkannya.

Shellabear 2000 (2000)

Kira-kira tengah malam, Pa’ul dan Silas berdoa dan menyanyikan puji-pujian kepada Allah. Semua tahanan lainnya di penjara itu mendengar mereka menyanyi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 16:25

Tetapi
<1161>
kira-kira
<2596>
tengah malam
<3317>
Paulus
<3972>
dan
<2532>
Silas
<4609>
berdoa
<4336>
dan menyanyikan puji-pujian
<5214>
kepada Allah
<2316>
dan
<1161>
orang-orang hukuman
<1198>
lain mendengarkan
<1874>
mereka
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 16:25

Tetapi
<1161>
tatkala
<2596>
hampir tengah malam
<3317>
, Paulus
<3972>
dan
<2532>
Silas
<4609>
pun berdoalah
<4336>
sambil menyanyikan puji-pujian
<5214>
bagi Allah
<2316>
, maka
<1161>
segala orang yang terpenjara
<1198>
itu pun sedang mendengar
<1874>
mereka itu.
AYT ITL
Kira-kira
<2596>
tengah malam
<3317>
, Paulus
<3972>
dan
<2532>
Silas
<4609>
sedang berdoa
<4336>
dan menyanyikan lagu-lagu pujian
<5214>
bagi Allah
<2316>
, dan
<1161>
para tahanan
<1198>
lainnya pun mendengar
<1874>
mereka
<846>
.

[<1161>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kata
<2596>
PREP
de
<1161>
CONJ
to
<3588>
T-ASN
mesonuktion
<3317>
N-ASN
paulov
<3972>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
silav
<4609>
N-NSM
proseucomenoi
<4336> (5740)
V-PNP-NPM
umnoun
<5214> (5707)
V-IAI-3P
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
ephkrownto
<1874> (5711)
V-INI-3P
de
<1161>
CONJ
autwn
<846>
P-GPM
oi
<3588>
T-NPM
desmioi
<1198>
N-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 16:25

Tetapi kira-kira tengah malam e  Paulus dan Silas f  berdoa dan menyanyikan puji-pujian g  kepada Allah 1  dan orang-orang hukuman lain mendengarkan mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 16:25

Tetapi 4  kira-kira tengah malam 1  Paulus dan 4  Silas berdoa 2  dan menyanyikan puji-pujian 3  kepada Allah dan orang-orang hukuman 4  lain mendengarkan mereka.

Catatan Full Life

Kis 16:25 1

Nas : Kis 16:25

Paulus dan Silas kini menderita di dalam penjara dengan kaki terbelenggu, dan punggung terlukai. Namun di tengah-tengah penderitaan ini, mereka berdoa dan menyanyikan puji-pujian (bd. Mat 5:10-12). Dari pengalaman mereka kita belajar bahwa:

  1. (1) sukacita orang percaya ada di dalam hatinya dan tidak ditentukan oleh keadaan lahiriah; penganiayaan tidak dapat melenyapkan damai dan sukacita kita (Yak 1:2-4);
  2. (2) musuh-musuh Kristus tidak dapat menghancurkan iman seseorang percaya dan kasihnya kepada Allah (Rom 8:35-39);
  3. (3) dalam keadaan yang paling buruk Allah menyediakan kasih karunia cukup bagi mereka yang ada dalam kehendak-Nya dan menderita karena nama-Nya (Mat 5:10-12; 2Kor 12:9-10);
  4. (4) "Roh kemuliaan, yaitu Roh Allah ada padamu" yang menderita karena nama Kristus (1Pet 4:14).

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA