Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 15:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 15:9

dan Ia sama sekali tidak mengadakan perbedaan antara kita dengan mereka, a  sesudah Ia menyucikan hati mereka oleh iman. b 

AYT

dan Ia tidak membeda-bedakan antara kita dengan mereka, setelah Ia menyucikan hati mereka melalui iman.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 15:9

maka suatu pun tiada diperbuat-Nya perbedaan di antara kita dengan mereka itu, sesudah hati mereka itu disucikan-Nya oleh sebab iman.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 15:9

Allah tidak membeda-bedakan kita dengan mereka. Ia menyucikan hati mereka, karena mereka percaya.

MILT (2008)

dan Dia tidak membedakan siapa pun juga antara kita dan mereka, ketika menahirkan hati mereka melalui iman.

Shellabear 2000 (2000)

Ia sama sekali tidak membuat perbedaan antara kita dengan mereka. Ia menyucikan hati mereka karena iman mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 15:9

dan
<2532>
Ia sama sekali tidak
<3762>
mengadakan perbedaan
<1252>
antara
<3342>
kita
<2257>
dengan mereka
<846>
, sesudah Ia menyucikan
<2511>
hati
<2588>
mereka
<846>
oleh iman
<4102>
.

[<5037> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 15:9

maka
<2532>
suatu pun tiada
<3762>
diperbuat-Nya perbedaan
<1252>
di antara
<3342> <5037>
kita
<2257>
dengan
<2532>
mereka
<846>
itu, sesudah hati
<2588>
mereka
<846>
itu disucikan-Nya
<2511>
oleh sebab iman
<4102>
.
AYT ITL
dan
<2532>
Ia tidak
<3762>
membeda-bedakan
<1252>
antara
<3342>
kita
<2257>
dengan
<2532>
mereka
<846>
, setelah Ia menyucikan
<2511>
hati
<2588>
mereka
<846>
melalui iman
<4102>
.

[<5037>]

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ouyen
<3762>
A-ASN
diekrinen
<1252> (5656)
V-AAI-3S
metaxu
<3342>
ADV
hmwn
<2257>
P-1GP
te
<5037>
PRT
kai
<2532>
CONJ
autwn
<846>
P-GPM
th
<3588>
T-DSF
pistei
<4102>
N-DSF
kayarisav
<2511> (5660)
V-AAP-NSM
tav
<3588>
T-APF
kardiav
<2588>
N-APF
autwn
<846>
P-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 15:9

dan Ia sama sekali tidak mengadakan perbedaan 1  antara kita dengan mereka, sesudah Ia menyucikan 2  hati mereka oleh iman.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA