Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 15:40

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 15:40

Tetapi Paulus memilih Silas, k  dan sesudah diserahkan oleh saudara-saudara itu kepada kasih karunia Tuhan l 

AYT

tetapi Paulus memilih Silas dan pergi, setelah diserahkan oleh saudara-saudara seiman ke dalam anugerah Tuhan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 15:40

tetapi Paulus memilih Silas, lalu berangkat setelah ia diserahkan oleh saudara-saudara itu kepada anugerah Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 15:40

Paulus memilih Silas lalu berangkat dengan dia setelah saudara-saudara yang di Antiokhia itu menyerahkan mereka kepada rahmat Tuhan.

MILT (2008)

Dan Paulus yang memilih Silas, setelah diserahkan ke dalam anugerah Tuhan YAHWEH 2962 oleh saudara-saudara, dia pergi.

Shellabear 2000 (2000)

sedangkan Pa’ul mengajak Silas untuk menyertainya. Setelah jemaah di Antiokhia itu menyerahkan mereka kepada rahmat Allah, Pa’ul pun berangkat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 15:40

Tetapi
<1161>
Paulus
<3972>
memilih
<1951>
Silas
<4609>
, dan sesudah diserahkan
<3860>
oleh
<5259>
saudara-saudara
<80>
itu kepada kasih karunia
<5485>
Tuhan
<2962>

[<1831>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 15:40

tetapi
<1161>
Paulus
<3972>
memilih
<1951>
Silas
<4609>
, lalu berangkat
<1831>
setelah ia diserahkan
<3860>
oleh
<5259>
saudara-saudara
<80>
itu kepada anugerah
<5485>
Tuhan
<2962>
.
AYT ITL
tetapi
<1161>
Paulus
<3972>
memilih
<1951>
Silas
<4609>
dan
<0>
pergi
<1831>
, setelah diserahkan
<3860>
oleh
<5259>
saudara-saudara seiman
<80>
ke dalam anugerah
<5485>
Tuhan
<2962>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
paulov
<3972>
N-NSM
de
<1161>
CONJ
epilexamenov
<1951> (5671)
V-AMP-NSM
silan
<4609>
N-ASM
exhlyen
<1831> (5627)
V-2AAI-3S
paradoyeiv
<3860> (5685)
V-APP-NSM
th
<3588>
T-DSF
cariti
<5485>
N-DSF
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
upo
<5259>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
adelfwn
<80>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 15:40

Tetapi Paulus memilih 1  Silas, dan sesudah diserahkan 2  oleh saudara-saudara itu kepada kasih karunia Tuhan

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA