Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 15:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 15:31

Setelah membaca surat itu, jemaat bersukacita karena isinya yang menghiburkan.

AYT

Ketika orang-orang percaya membacanya, mereka bersukacita karena penghiburan itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 15:31

Apabila mereka itu sudah membaca surat itu, lalu bersukacitalah sekaliannya sebab kabar penghiburan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 15:31

Ketika anggota-anggota jemaat itu membaca surat itu, mereka senang sekali atas isi surat itu yang menghibur hati mereka.

MILT (2008)

Dan sesudah membacanya, mereka bersukacita atas penghiburan itu.

Shellabear 2000 (2000)

Ketika jemaah membaca surat itu, mereka semua merasa gembira dan terhibur oleh isi surat itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 15:31

Setelah membaca
<314>
surat itu, jemaat bersukacita
<5463>
karena isinya
<1909>
yang menghiburkan
<3874>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 15:31

Apabila mereka itu sudah membaca
<314>
surat itu, lalu
<1161>
bersukacitalah
<5463>
sekaliannya sebab
<1909>
kabar penghiburan
<3874>
itu.
AYT ITL
Ketika
<1161>
orang-orang percaya
<0>
membacanya
<314>
, mereka bersukacita
<5463>
karena
<1909>
penghiburan
<3874>
itu .

[<3588>]
GREEK
anagnontev
<314> (5631)
V-2AAP-NPM
de
<1161>
CONJ
ecarhsan
<5463> (5644)
V-2AOI-3P
epi
<1909>
PREP
th
<3588>
T-DSF
paraklhsei
<3874>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 15:31

Setelah membaca surat itu, jemaat bersukacita 1  karena isinya yang menghiburkan 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA