Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 15:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 15:26

yaitu dua orang yang telah mempertaruhkan nyawanya x  karena nama Tuhan kita Yesus Kristus.

AYT

yang telah mempertaruhkan hidup mereka demi nama Tuhan kita, Kristus Yesus.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 15:26

yaitu orang yang telah menyerahkan nyawanya karena nama Tuhan kita Yesus Kristus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 15:26

Kedua orang ini adalah orang-orang yang sudah mempertaruhkan nyawa mereka karena Tuhan kita Yesus Kristus.

MILT (2008)

Yaitu orang-orang yang telah menyerahkan jiwanya demi Nama Tuhan kita YESUS Kristus.

Shellabear 2000 (2000)

yang telah mempertaruhkan nyawanya karena nama Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 15:26

yaitu dua orang
<444>
yang telah mempertaruhkan
<3860>
nyawanya
<5590> <846>
karena
<5228>
nama
<3686>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 15:26

yaitu orang
<444>
yang telah menyerahkan
<3860>
nyawanya
<5590>
karena
<5228>
nama
<3686>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
.
AYT ITL
yang telah mempertaruhkan
<3860>
hidup
<5590>
mereka
<846>
demi
<5228>
nama
<3686>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
, Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
.

[<444>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
anyrwpoiv
<444>
N-DPM
paradedwkosin
<3860> (5761)
V-RAP-DPM
tav
<3588>
T-APF
qucav
<5590>
N-APF
autwn
<846>
P-GPM
uper
<5228>
PREP
tou
<3588>
T-GSN
onomatov
<3686>
N-GSN
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
hmwn
<2257>
P-1GP
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 15:26

yaitu dua orang yang telah mempertaruhkan 1  nyawanya karena nama Tuhan kita Yesus Kristus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA