Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 15:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 15:24

Kami telah mendengar, bahwa ada beberapa orang di antara kami, yang tiada mendapat pesan dari kami, telah menggelisahkan dan menggoyangkan hatimu dengan ajaran w  mereka.

AYT

Karena kami telah mendengar bahwa beberapa orang dari antara kami, yang kepada mereka kami tidak memberi perintah, telah mengganggumu dengan perkataan mereka yang menggoyahkan jiwamu,

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 15:24

Sepanjang pendengaran kami adalah beberapa orang yang datang daripada kami mengacaukan kamu dengan perkataan yang mengharukan hati kamu, pada halnya tiada kami memberi pesan kepada mereka itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 15:24

Kami mendengar ada beberapa orang dari antara kami yang sudah pergi kepada kalian dan mengacaukan serta membingungkan kalian dengan ajaran-ajaran mereka. Padahal kami tidak menyuruh mereka melakukan itu.

MILT (2008)

Sejak kami mendengar bahwa ada beberapa orang yang telah muncul dari antara kami, mereka menggelisahkan kamu dengan kata-kata yang mengguncang jiwamu, ketika mengatakan supaya disunat dan memelihara torat, yang tidak kami perintahkan kepada mereka.

Shellabear 2000 (2000)

Kami menerima kabar bahwa ada beberapa orang dari kami yang sudah datang kepadamu dan mengacaukan kamu dengan ajaran-ajaran mereka sehingga kamu menjadi gelisah. Padahal kami tidak menyuruh mereka berbuat demikian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 15:24

Kami telah mendengar
<191>
, bahwa
<3754>
ada beberapa orang
<5100>
di antara
<1537>
kami
<2257>
, yang tiada mendapat pesan
<3056>
dari kami, telah menggelisahkan
<5015>
dan menggoyangkan
<384>
hatimu
<5590> <5216>
dengan ajaran
<1291>
mereka.

[<1894> <5209> <3739> <3756>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 15:24

Sepanjang
<1894>
pendengaran
<191>
kami adalah beberapa
<5100>
orang yang datang daripada
<1537>
kami
<2257>
mengacaukan
<5015>
kamu
<5209>
dengan perkataan
<3056>
yang mengharukan
<384>
hati
<5590>
kamu
<5216>
, pada halnya
<3739>
tiada
<3756>
kami memberi pesan
<1291>
kepada mereka itu,
AYT ITL
Karena
<1894>
kami telah mendengar
<191>
bahwa
<3754>
beberapa orang
<5100>
dari antara
<1537>
kami
<2257>
, yang
<3739>
kepada mereka kami tidak
<3756>
memberi perintah
<1291>
, telah mengganggumu
<5015> <5209>
dengan perkataan
<3056>
mereka
<0>
yang menggoyahkan
<384>
jiwamu
<5590> <5216>
,

[<3588>]
GREEK
epeidh
<1894>
CONJ
hkousamen
<191> (5656)
V-AAI-1P
oti
<3754>
CONJ
tinev
<5100>
X-NPM
ex
<1537>
PREP
hmwn
<2257>
P-1GP
etaraxan
<5015> (5656)
V-AAI-3P
umav
<5209>
P-2AP
logoiv
<3056>
N-DPM
anaskeuazontev
<384> (5723)
V-PAP-NPM
tav
<3588>
T-APF
qucav
<5590>
N-APF
umwn
<5216>
P-2GP
oiv
<3739>
R-DPM
ou
<3756>
PRT-N
diesteilameya
<1291> (5668)
V-AMI-1P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 15:24

2 Kami telah mendengar, bahwa ada beberapa orang 1  di antara kami, yang tiada mendapat pesan dari kami, telah menggelisahkan dan menggoyangkan hatimu dengan ajaran mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA