Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 15:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 15:19

Sebab itu aku berpendapat, bahwa kita tidak boleh menimbulkan kesulitan bagi mereka dari bangsa-bangsa lain yang berbalik kepada Allah,

AYT

Jadi, aku berpendapat bahwa kita seharusnya tidak menyulitkan orang-orang dari bangsa lain yang telah berbalik kepada Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 15:19

Sebab itu pada timbanganku ini: Jangan menyusahkan orang yang daripada pihak kafir berpaling kepada Allah,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 15:19

"Jadi menurut pendapat saya," kata Yakobus, "kita tidak boleh menyusahkan orang-orang bukan Yahudi itu yang menyerahkan diri kepada Allah.

MILT (2008)

Sebab itu aku memutuskan untuk tidak menyulitkan orang-orang dari bangsa-bangsa lain yang berbalik kepada Allah Elohim 2316,

Shellabear 2000 (2000)

Sebab itu aku berpendapat supaya kita jangan menyusahkan suku-suku bangsa yang tidak termasuk bani Israil itu, yang sudah berbalik kepada Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 15:19

Sebab itu
<1352>
aku
<1473>
berpendapat
<2919>
, bahwa kita tidak boleh
<3361>
menimbulkan kesulitan
<3926>
bagi mereka dari
<575>
bangsa-bangsa lain
<1484>
yang berbalik
<1994>
kepada
<1909>
Allah
<2316>
,
TL ITL ©

SABDAweb Kis 15:19

Sebab
<1352>
itu pada timbanganku
<3926>
ini
<1473>
: Jangan
<3361>
menyusahkan orang yang daripada
<575>
pihak kafir
<1484>
berpaling
<1994>
kepada Allah
<2316>
,
AYT ITL
Jadi
<1352>
, aku
<1473>
berpendapat
<2919>
bahwa kita seharusnya tidak
<3361>
menyusahkan
<3926>
mereka yang telah berbalik
<1994>
kepada
<1909>
Allah
<2316>
.

[<575> <1484>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
dio
<1352>
CONJ
egw
<1473>
P-1NS
krinw
<2919> (5719)
V-PAI-1S
mh
<3361>
PRT-N
parenoclein
<3926> (5721)
V-PAN
toiv
<3588>
T-DPM
apo
<575>
PREP
twn
<3588>
T-GPN
eynwn
<1484>
N-GPN
epistrefousin
<1994> (5723)
V-PAP-DPM
epi
<1909>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 15:19

Sebab itu aku berpendapat, bahwa kita tidak boleh menimbulkan kesulitan 1  bagi mereka dari bangsa-bangsa lain yang berbalik 2  kepada Allah,

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA