Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 15:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 15:14

Simon telah menceriterakan, bahwa sejak semula Allah menunjukkan rahmat-Nya kepada bangsa-bangsa lain, yaitu dengan memilih suatu umat dari antara mereka 1  bagi nama-Nya. i 

AYT

Simon telah menjelaskan bagaimana Allah sejak awal sudah memperhatikan bangsa-bangsa lain, untuk mengambil dari antara bangsa itu suatu umat bagi nama-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 15:14

Bahwa sudah diceriterakan oleh Simon atas peri bagaimana pada mulanya Allah menilik orang kafir serta memilih daripadanya suatu kaum untuk nama-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 15:14

Simon baru saja menerangkan bagaimana Allah pada mulanya menunjukkan perhatian-Nya kepada orang-orang bukan Yahudi, dengan maksud memilih dari mereka orang-orang lain yang akan menjadi umat-Nya.

MILT (2008)

Simon telah menjelaskan bagaimana Allah Elohim 2316 pertama-tama telah menaruh perhatian untuk mengangkat suatu umat bagi Nama-Nya dari antara bangsa-bangsa.

Shellabear 2000 (2000)

Simon sudah menceritakan kepada kita bagaimana Allah pada mulanya menunjukkan rahmat-Nya kepada suku-suku bangsa yang tidak termasuk bani Israil dengan memilih dari antara mereka orang-orang untuk menjadi umat-Nya sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 15:14

Simon
<4826>
telah menceriterakan
<1834>
, bahwa sejak
<2531>
semula
<4412>
Allah
<2316>
menunjukkan rahmat-Nya
<1980>
kepada bangsa-bangsa lain
<1484>
, yaitu dengan memilih suatu umat
<2992>
dari
<1537>
antara mereka bagi nama-Nya
<3686> <846>
.

[<2983>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 15:14

Bahwa sudah diceriterakan
<1834>
oleh Simon
<4826>
atas peri bagaimana pada
<4412>
mulanya Allah
<2316>
menilik
<1980>
orang kafir
<1484>
serta memilih daripadanya
<1537>
suatu kaum
<2992>
untuk nama-Nya
<3686>
.
AYT ITL
Simon
<4826>
telah menjelaskan
<1834>
bagaimana
<2531>
Allah
<2316>
sejak awal
<4412>
sudah memperhatikan
<1980>
bangsa-bangsa lain
<1484>
, untuk mengambil
<2983>
dari antara
<1537>
bangsa
<0>
itu suatu umat
<2992>
bagi nama-Nya
<3686> <846>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
sumewn
<4826>
N-PRI
exhghsato
<1834> (5662)
V-ADI-3S
kaywv
<2531>
ADV
prwton
<4412>
ADV
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
epeskeqato
<1980> (5662)
V-ADI-3S
labein
<2983> (5629)
V-2AAN
ex
<1537>
PREP
eynwn
<1484>
N-GPN
laon
<2992>
N-ASM
tw
<3588>
T-DSN
onomati
<3686>
N-DSN
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 15:14

Simon telah menceriterakan, bahwa sejak semula Allah menunjukkan rahmat-Nya kepada bangsa-bangsa lain, yaitu dengan memilih suatu umat dari antara mereka 1  bagi nama-Nya. i 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 15:14

3 Simon 1  telah menceriterakan 2 , bahwa sejak semula Allah menunjukkan rahmat-Nya kepada bangsa-bangsa lain, yaitu dengan memilih suatu umat dari antara mereka bagi nama-Nya.

Catatan Full Life

Kis 15:14 1

Nas : Kis 15:14

Rencana Allah bagi zaman ini ialah mengangkat dari semua bangsa suatu umat yang dipisahkan bagi nama-Nya. Tubuh Kristus ini, yang diambil dari sistem dunia dewasa ini, mempersiapkan diri selaku pengantin perempuan Kristus (Wahy 19:7-8).

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA