Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 14:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 14:8

Di Listra ada seorang yang duduk saja, karena lemah kakinya dan lumpuh sejak ia dilahirkan a  dan belum pernah dapat berjalan.

AYT

Di Listra, ada seseorang sedang duduk yang lemah kakinya, lumpuh dari kandungan ibunya dan belum pernah berjalan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 14:8

Adalah di Listera itu seorang terduduk sahaja dengan kakinya lemah, yaitu lumpuh daripada rahim ibunya, yang belum pernah berjalan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 14:8

Di Listra ada seorang laki-laki yang kakinya lumpuh sejak lahir, sehingga ia tidak pernah bisa berjalan, sebab kakinya terlalu lemah.

MILT (2008)

Dan di Listra, ada seseorang yang sedang duduk, yang lemah kakinya, yang menderita lumpuh sejak dari kandungan ibunya, yang belum pernah berjalan.

Shellabear 2000 (2000)

Di Listra ada seorang laki-laki yang kakinya lumpuh sejak lahir. Ia duduk saja dan belum pernah berjalan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 14:8

Di
<1722>
Listra
<3082>
ada
<5100>
seorang
<435>
yang duduk
<2521>
saja, karena lemah
<5560> <0>
kakinya
<4228> <846>
dan lumpuh
<0> <5560>
sejak
<1537>
ia dilahirkan
<2836> <3384>
dan belum pernah
<3763>
dapat berjalan
<4043>
.

[<2532> <102> <3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 14:8

Adalah
<2532>
di
<1722>
Listera
<3082>
itu seorang
<5100> <435>
terduduk
<2521>
sahaja dengan kakinya
<4228>
lemah
<102>
, yaitu lumpuh
<5560>
daripada
<1537>
rahim
<2836>
ibunya
<3384>
, yang
<3739>
belum pernah
<3763>
berjalan
<4043>
.
AYT ITL
Di
<1722>
Listra
<3082>
, ada seseorang
<5100> <435>
sedang duduk
<2521>
yang lemah
<102>
kakinya
<4228>
, lumpuh
<5560>
dari
<1537>
kandungan
<2836>
ibunya
<3384> <846>
dan belum pernah
<3763>
berjalan
<4043>
.

[<2532>]

[<3588> <3739>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
tiv
<5100>
X-NSM
anhr
<435>
N-NSM
adunatov
<102>
A-NSM
en
<1722>
PREP
lustroiv
<3082>
N-DPN
toiv
<3588>
T-DPM
posin
<4228>
N-DPM
ekayhto
<2521> (5711)
V-INI-3S
cwlov
<5560>
A-NSM
ek
<1537>
PREP
koiliav
<2836>
N-GSF
mhtrov
<3384>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
ov
<3739>
R-NSM
oudepote
<3763>
ADV
periepathsen
<4043> (5656)
V-AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 14:8

1  2 Di Listra ada seorang yang duduk saja, karena lemah kakinya dan lumpuh sejak ia dilahirkan dan belum pernah dapat berjalan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA