Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 14:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 14:6

Setelah rasul-rasul itu mengetahuinya, menyingkirlah x  mereka ke kota-kota di Likaonia, yaitu Listra dan Derbe dan daerah sekitarnya.

AYT (2018)

Paulus dan Barnabas mengetahuinya dan melarikan diri ke Listra dan Derbe, kota-kota di Likaonia, dan ke wilayah di sekitarnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 14:6

dan keduanya itu pun dapat mengetahui hal itu, lalu lari ke negeri Listera dan Derbe di tanah Likaonia dan daerah jajahannya sekeliling.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 14:6

Tetapi rasul-rasul itu menyadari keadaan itu, lalu menyingkir ke Listra dan Derbe, yaitu kota-kota di Likaonia, dan ke daerah sekitarnya.

TSI (2014)

Tetapi waktu keduanya mengetahui rencana itu, mereka menyingkir ke daerah lain di provinsi Likaonia, yaitu ke kota Listra, Derbe, dan sekitarnya.

MILT (2008)

maka setelah menyadarinya, menyingkirlah mereka ke kota-kota di Likaonia, yaitu Listra dan Derbe dan sekitarnya.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi hal itu diketahui oleh kedua rasul itu. Maka mereka pun lari ke kota-kota di wilayah Likaonia, yaitu Kota Listra dan Derbe, dan ke kota-kota di sekitar situ.

AVB (2015)

Apabila rasul-rasul itu mendapat tahu tentang hal itu, mereka lari ke Listra dan Derbe, kota-kota di Likaonia, serta daerah sekitarnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 14:6

Setelah rasul-rasul itu mengetahuinya
<4894>
, menyingkirlah mereka
<2703>
ke
<1519>
kota-kota
<4172>
di Likaonia
<3071>
, yaitu Listra
<3082>
dan
<2532>
Derbe
<1191>
dan
<2532>
daerah sekitarnya
<4066>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 14:6

dan keduanya itu pun dapat mengetahui
<4894>
hal itu, lalu lari
<2703>
ke
<1519>
negeri
<4172>
Listera
<3082>
dan
<2532>
Derbe
<1191>
di tanah Likaonia
<3071>
dan
<2532>
daerah jajahannya sekeliling
<4066>
.
AYT ITL
setelah Paulus dan Barnabas mengetahuinya
<4894>
dan melarikan diri
<2703>
ke
<1519>
Listra
<3082>
dan
<2532>
Derbe
<1191>
, kota-kota
<4172>
di Likaonia
<3071>
, dan
<2532>
ke wilayah di sekitarnya
<4066>
.
AVB ITL
Apabila rasul-rasul itu mendapat tahu
<4894>
tentang hal itu, mereka lari
<2703>
ke
<1519>
Listra
<3082>
dan
<2532>
Derbe
<1191>
, kota-kota
<4172>
di Likaonia
<3071>
, serta
<2532>
daerah sekitarnya
<4066>
.
GREEK
συνιδοντες
<4894> <5631>
V-2AAP-NPM
κατεφυγον
<2703> <5627>
V-2AAI-3P
εις
<1519>
PREP
τας
<3588>
T-APF
πολεις
<4172>
N-APF
της
<3588>
T-GSF
λυκαονιας
<3071>
N-GSF
λυστραν
<3082>
N-ASF
και
<2532>
CONJ
δερβην
<1191>
N-ASF
και
<2532>
CONJ
την
<3588>
T-ASF
περιχωρον
<4066>
A-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 14:6

Setelah rasul-rasul itu mengetahuinya 1 , menyingkirlah mereka 2  ke kota-kota di Likaonia 4 , yaitu Listra 3  dan Derbe dan daerah sekitarnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA