Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 14:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 14:24

Mereka menjelajah seluruh Pisidia dan tiba di Pamfilia. e 

AYT

Kemudian, mereka melewati Pisidia dan sampai di Pamfilia.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 14:24

Apabila rasul-rasul itu sudah menjajahi tanah Pisidia, maka sampailah keduanya ke tanah Pampilia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 14:24

Sesudah itu Paulus dan Barnabas meneruskan perjalanan mereka melewati daerah Pisidia dan sampai ke Pamfilia.

MILT (2008)

Dan setelah melintasi Pisidia, mereka tiba di Pamfilia.

Shellabear 2000 (2000)

Setelah berjalan melalui wilayah Pisidia, Pa’ul dan Barnabas sampai di Pamfilia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 14:24

Mereka menjelajah
<1330>
seluruh Pisidia
<4099>
dan tiba
<2064>
di
<1519>
Pamfilia
<3828>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 14:24

Apabila
<2532> <1330>
rasul-rasul itu sudah menjajahi
<1330>
tanah Pisidia
<4099>
, maka sampailah
<2064>
keduanya ke
<1519>
tanah Pampilia
<3828>
.
AYT ITL
Kemudian
<2532>
, mereka melewati
<1330>
Pisidia
<4099>
dan sampai
<2064>
di
<1519>
Pamfilia
<3828>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
dielyontev
<1330> (5631)
V-2AAP-NPM
thn
<3588>
T-ASF
pisidian
<4099>
N-ASF
hlyon
<2064> (5627)
V-2AAI-3P
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
pamfulian
<3828>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 14:24

1 Mereka menjelajah seluruh Pisidia 2  dan tiba di Pamfilia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA