Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 14:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 14:16

Dalam zaman yang lampau Allah membiarkan n  semua bangsa menuruti jalannya masing-masing, o 

AYT

Di generasi-generasi yang lalu, Ia membiarkan semua bangsa berjalan menurut jalan-jalannya sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 14:16

Ialah yang pada zaman yang telah lalu membiarkan segala orang kafir menurut jalannya sendiri,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 14:16

Pada masa yang lalu Allah membiarkan bangsa-bangsa hidup menurut kemauan mereka sendiri-sendiri.

MILT (2008)

Dia yang pada generasi-generasi yang telah berlalu, telah membiarkan semua bangsa berjalan dalam jalannya sendiri.

Shellabear 2000 (2000)

Pada zaman dahulu, Ia membiarkan semua bangsa menuruti jalannya sendiri-sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 14:16

Dalam
<1722>
zaman
<1074>
yang
<3739>
lampau
<3944>
Allah membiarkan
<1439>
semua
<3956>
bangsa
<1484>
menuruti
<4198>
jalannya
<3598>
masing-masing
<846>
,
TL ITL ©

SABDAweb Kis 14:16

Ialah yang pada
<1722>
zaman
<1074>
yang telah lalu
<3944>
membiarkan
<1439>
segala
<3956>
orang kafir
<1484>
menurut
<4198>
jalannya
<3598>
sendiri,
AYT ITL
Di
<1722>
generasi-generasi
<1074>
yang
<3739>
lalu
<3944>
, Ia membiarkan
<1439>
semua
<3956>
bangsa
<1484>
berjalan
<4198>
menurut jalan-jalannya sendiri
<3598> <846>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
ov
<3739>
R-NSM
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
parwchmenaiv
<3944> (5768)
V-RNP-DPF
geneaiv
<1074>
N-DPF
eiasen
<1439> (5656)
V-AAI-3S
panta
<3956>
A-APN
ta
<3588>
T-APN
eynh
<1484>
N-APN
poreuesyai
<4198> (5738)
V-PNN
taiv
<3588>
T-DPF
odoiv
<3598>
N-DPF
autwn
<846>
P-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 14:16

Dalam zaman yang lampau Allah membiarkan 1  semua bangsa menuruti jalannya masing-masing,

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA