Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 14:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 14:12

Barnabas mereka sebut Zeus dan Paulus mereka sebut Hermes, karena ia yang berbicara. f 

AYT

Orang-orang itu menyebut Barnabas sebagai Zeus dan Paulus sebagai Hermes karena ia yang memimpin pembicaraan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 14:12

Lalu digelarkannya Barnabas itu Zius, tetapi Paulus itu Hermes, sebab ialah pemberita yang terutama.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 14:12

Lalu Barnabas mereka menamakan Zeus, dan Paulus mereka menamakan Hermes, sebab dialah yang berbicara.

MILT (2008)

Mereka pun menyebut Barnabas, Zeus, dan Paulus, Hermes, karena dialah yang memimpin pembicaraan.

Shellabear 2000 (2000)

Mereka menyebut Barnabas “Zeus” dan Pa’ul “Hermes” karena dialah yang berbicara.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 14:12

Barnabas
<921>
mereka sebut
<2564>
Zeus
<2203>
dan
<1161>
Paulus
<3972>
mereka sebut Hermes
<2060>
, karena
<1894>
ia
<846>
yang berbicara
<2233> <3056>
.

[<5037> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 14:12

Lalu digelarkannya
<5037>
digelarkannya
<2564>
Barnabas
<921>
itu Zius
<2203>
, tetapi
<1161>
Paulus
<3972>
itu Hermes
<2060>
, sebab ialah
<1510>
pemberita
<3056>
yang terutama.
AYT ITL
Orang-orang itu menyebut
<2564>
Barnabas
<921>
sebagai
<0>
Zeus
<2203>
dan
<1161>
Paulus
<3972>
sebagai
<0>
Hermes
<2060>
karena
<1894>
ia
<846>
yang memimpin
<2233>
pembicaraan
<3056>
.

[<5037>]

[<3588> <3588> <1510> <3588> <3588>]
GREEK
ekaloun
<2564> (5707)
V-IAI-3P
te
<5037>
PRT
ton
<3588>
T-ASM
barnaban
<921>
N-ASM
dia
<2203>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
de
<1161>
CONJ
paulon
<3972>
N-ASM
ermhn
<2060>
N-ASM
epeidh
<1894>
CONJ
autov
<846>
P-NSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
o
<3588>
T-NSM
hgoumenov
<2233> (5740)
V-PNP-NSM
tou
<3588>
T-GSM
logou
<3056>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 14:12

Barnabas mereka sebut Zeus 1  dan Paulus mereka sebut Hermes, karena ia yang berbicara.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA