Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 14:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 14:10

Lalu kata Paulus dengan suara nyaring: "Berdirilah tegak di atas kakimu! c " Dan orang itu melonjak berdiri, lalu berjalan d  kian ke mari.

AYT

Paulus berbicara dengan suara keras, "Berdirilah tegak dengan kakimu." Lalu, orang itu melompat dan mulai berjalan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 14:10

lalu berkatalah Paulus dengan nyaring suaranya, "Berdiri tegak di atas kakimu." Maka melompatlah ia langsung berjalan-jalan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 14:10

dan dengan suara yang keras Paulus berkata, "Berdirilah tegak!" Orang itu melompat berdiri lalu berjalan.

MILT (2008)

Dia berkata dengan suara nyaring, "Berdirilah tegak di atas kakimu!" Dan dia melompat dan berjalan kian kemari.

Shellabear 2000 (2000)

Dengan suara yang nyaring Pa’ul berkata, “Bangkitlah engkau dan berdirilah tegak pada kakimu!” Maka melompatlah orang itu lalu berjalan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 14:10

Lalu kata
<2036>
Paulus dengan suara
<5456>
nyaring
<3173>
: "Berdirilah
<450>
tegak
<3717>
di atas
<1909>
kakimu
<4228> <4675>
!" Dan
<2532>
orang itu melonjak berdiri
<242>
, lalu
<2532>
berjalan kian ke mari
<4043>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 14:10

lalu berkatalah
<2036>
Paulus dengan nyaring
<3173>
suaranya
<5456>
, "Berdiri
<450>
tegak
<3717>
di atas
<1909>
kakimu
<4228>
." Maka
<2532>
melompatlah
<242>
ia langsung berjalan-jalan
<4043>
.
AYT ITL
Paulus
<0>
berbicara
<2036>
dengan suara
<5456>
keras
<3173>
, “Berdirilah
<450>
tegak
<3717>
dengan
<1909>
kakimu
<4228> <4675>
.” Lalu
<2532>
, orang itu melompat
<242>
dan
<2532>
mulai
<0>
berjalan
<4043>
.

[<3588>]
GREEK
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
megalh
<3173>
A-DSF
fwnh
<5456>
N-DSF
anasthyi
<450> (5628)
V-2AAM-2S
epi
<1909>
PREP
touv
<3588>
T-APM
podav
<4228>
N-APM
sou
<4675>
P-2GS
oryov
<3717>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
hlato
<242> (5662)
V-ADI-3S
kai
<2532>
CONJ
periepatei
<4043> (5707)
V-IAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 14:10

Lalu kata Paulus dengan suara nyaring: "Berdirilah 1  tegak di atas kakimu!" Dan orang itu melonjak berdiri, lalu berjalan kian ke mari.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA