Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:49

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 13:49

Lalu firman Tuhan i  disiarkan di seluruh daerah itu.

AYT (2018)

Maka, firman Tuhan menyebar ke seluruh wilayah itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 13:49

Maka dimasyhurkanlah firman Tuhan di seluruh jajahan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 13:49

Perkataan Tuhan pun tersebar ke mana-mana di seluruh daerah itu.

MILT (2008)

Dan firman Tuhan YAHWEH 2962 disebarluaskan ke seluruh negeri.

Shellabear 2011 (2011)

Maka firman Tuhan tersebar ke mana-mana di seluruh wilayah itu.

AVB (2015)

Firman Tuhan tersebar di serata daerah itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 13:49

Lalu
<1161>
firman
<3056>
Tuhan
<2962>
disiarkan
<1308>
di
<1223>
seluruh
<3650>
daerah
<5561>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 13:49

Maka dimasyhurkanlah
<1308>
firman
<3056>
Tuhan
<2962>
di seluruh
<3650>
jajahan
<5561>
itu.
AYT ITL
Maka
<1161>
, firman
<3056>
Tuhan
<2962>
menyebar
<1308>
ke
<1223>
seluruh
<3650>
wilayah
<5561>
itu .

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
diefereto
<1308> (5712)
V-IPI-3S
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
logov
<3056>
N-NSM
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
di
<1223>
PREP
olhv
<3650>
A-GSF
thv
<3588>
T-GSF
cwrav
<5561>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 13:49

Lalu firman Tuhan disiarkan 1  di seluruh daerah itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA