Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:39

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 13:39

Dan di dalam Dialah setiap orang yang percaya w  memperoleh pembebasan dari segala dosa, yang tidak dapat kamu peroleh dari hukum Musa. x 

AYT (2018)

dan melalui-Nya, setiap orang yang percaya dibebaskan dari segala sesuatunya, yang darinya kamu tidak dapat dibebaskan oleh Hukum Taurat Musa.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 13:39

dan oleh karena Dia juga barangsiapa yang percaya itu dibenarkan daripada segala sesuatu yang tiada dapat kamu dibenarkan oleh Taurat Musa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 13:39

(13:38)

MILT (2008)

dan dari segala sesuatu yang kamu tidak dapat dibenarkan oleh torat Musa, di dalam Dia inilah setiap orang yang percaya dibenarkan.

Shellabear 2011 (2011)

Semua orang yang percaya kepada-Nya dibebaskan dari segala dosa yang tidak dapat dihapuskan melalui hukum Musa.

AVB (2015)

Setiap orang yang percaya kepada-Nya diampuni segala dosanya yang tidak dapat diampunkan melalui Taurat Musa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 13:39

Dan
<2532>
di dalam
<1722>
Dialah setiap orang
<3956>
yang percaya
<4100>
memperoleh pembebasan
<1344>
dari
<575>
segala
<3956>
dosa, yang tidak
<3756>
dapat
<1410>
kamu peroleh dari
<1722>
hukum
<3551>
Musa
<3475>
.

[<3739> <1344> <5129>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 13:39

dan
<2532>
oleh karena Dia
<5129>
juga barangsiapa
<3956>
yang percaya
<4100>
itu dibenarkan
<1344>
daripada
<575>
segala sesuatu
<3956>
yang
<3739>
tiada
<3756>
dapat
<1410>
kamu dibenarkan
<1344>
oleh Taurat
<3551>
Musa
<3475>
.
AYT ITL
dan
<2532>
melalui-Nya
<1722>
, setiap orang
<3956>
yang percaya
<4100>
dibebaskan
<1344>
dari
<575>
segala sesuatunya
<3956>
, yang
<3739>
darinya kamu tidak
<3756>
dapat
<1410>
dibebaskan
<1344>
oleh
<1722>
Hukum Taurat
<3551>
Musa
<3475>
.

[<5129> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
apo
<575>
PREP
pantwn
<3956>
A-GPN
wn
<3739>
R-GPN
ouk
<3756>
PRT-N
hdunhyhte
<1410> (5675)
V-AOI-2P-ATT
en
<1722>
PREP
nomw
<3551>
N-DSM
mwusewv
<3475>
N-GSM
dikaiwyhnai
<1344> (5683)
V-APN
(13-39) en
<1722>
PREP
toutw
<5129>
D-DSM
pav
<3956>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
pisteuwn
<4100> (5723)
V-PAP-NSM
dikaioutai
<1344> (5743)
V-PPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 13:39

2 Dan di dalam 1  Dialah setiap orang yang percaya memperoleh pembebasan dari 1  segala dosa, yang tidak dapat kamu peroleh dari hukum Musa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA