Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 13:28

Dan meskipun mereka tidak menemukan sesuatu yang dapat menjadi alasan untuk hukuman mati itu, namun mereka telah meminta kepada Pilatus supaya Ia dibunuh. f 

AYT (2018)

Dan, sekalipun mereka tidak menemukan alasan apa pun untuk hukuman mati, mereka meminta Pilatus untuk membunuh-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 13:28

Dan meskipun tiada didapatinya barang sebab yang berpadan dengan mati-Nya, tetapi dipintanya kepada Pilatus supaya Ia dibunuh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 13:28

Meskipun mereka tidak bisa menemukan sesuatu pun pada-Nya yang patut dihukum dengan hukuman mati, namun mereka minta kepada Pilatus supaya Ia dibunuh.

MILT (2008)

Dan meskipun tidak menemukan alasan kematian apa pun, mereka meminta Pilatus untuk membunuh-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Meskipun mereka tidak mendapati satu kesalahan pun pada-Nya yang menyebabkan Ia patut dijatuhi hukuman mati, mereka tetap meminta kepada Pilatus supaya Ia dibunuh.

AVB (2015)

Walaupun mereka tidak ada apa-apa asas untuk menjatuhkan hukuman bunuh kepada Yesus, mereka mendesak Pilatus menjatuhkan hukuman itu ke atas-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 13:28

Dan
<2532>
meskipun mereka tidak
<3367>
menemukan
<2147>
sesuatu yang dapat menjadi alasan
<156>
untuk hukuman mati
<2288>
itu, namun mereka telah meminta
<154>
kepada Pilatus
<4091>
supaya
<337> <0>
Ia
<846>
dibunuh
<0> <337>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 13:28

Dan
<2532>
meskipun
<156>
tiada didapatinya barang
<3367> <2147>
sebab yang berpadan
<3367>
dengan mati-Nya, tetapi
<2288>
dipintanya
<154>
kepada Pilatus
<4091>
supaya Ia dibunuh
<337>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, sekalipun mereka tidak
<3367>
menemukan
<2147>
alasan
<156>
apa pun
<3367>
untuk hukuman
<0>
mati
<2288>
, mereka meminta
<154>
Pilatus
<4091>
untuk membunuh-Nya
<337> <846>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
mhdemian
<3367>
A-ASF
aitian
<156>
N-ASF
yanatou
<2288>
N-GSM
eurontev
<2147> (5631)
V-2AAP-NPM
hthsanto
<154> (5668)
V-AMI-3P
pilaton
<4091>
N-ASM
anaireyhnai
<337> (5683)
V-APN
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 13:28

1 Dan meskipun mereka tidak menemukan sesuatu yang dapat menjadi alasan untuk hukuman mati itu, namun mereka telah meminta kepada Pilatus supaya Ia dibunuh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA