Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 12:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 12:22

Dan rakyatnya bersorak membalasnya: "Ini suara allah dan bukan suara manusia!"

AYT (2018)

Rakyat terus berteriak, “Ini adalah suara allah, bukan manusia!”

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 12:22

Maka menyahutlah orang banyak itu dengan sorak katanya, "Inilah suara suatu dewa, bukannya suara manusia!"

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 12:22

Rakyat yang sedang mendengarkan itu berseru-seru, "Ini suara dewa, bukan suara manusia!"

MILT (2008)

Dan rakyat terus mengelu-elukan, "Ini suara allah dewa 2316, dan bukan dari manusia!"

Shellabear 2011 (2011)

Orang banyak itu berseru, "Ini suara dewa, bukan suara manusia!"

AVB (2015)

Mereka berseru, “Itu suara seorang tuhan, bukan manusia.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 12:22

Dan
<1161>
rakyatnya
<1218>
bersorak
<2019>
membalasnya: "Ini suara
<5456>
allah
<2316>
dan
<2532>
bukan
<3756>
suara manusia
<444>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Kis 12:22

Maka
<1161>
menyahutlah orang banyak
<1218>
itu dengan sorak katanya
<2019>
, "Inilah suara
<5456>
suatu dewa
<2316>
, bukannya
<3756>
suara manusia
<444>
!"
AYT ITL
Rakyat
<1218>
terus berteriak
<2019>
, “Ini adalah suara
<5456>
allah
<2316>
, bukan
<2532> <3756>
manusia
<444>
!”

[<1161>]

[<3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
dhmov
<1218>
N-NSM
epefwnei
<2019> (5707)
V-IAI-3S
yeou
<2316>
N-GSM
fwnh
<5456>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
anyrwpou
<444>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 12:22

1 Dan rakyatnya bersorak membalasnya: "Ini suara allah dan bukan suara manusia!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA