Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 11:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 11:9

Akan tetapi untuk kedua kalinya suara dari sorga berkata kepadaku: Apa yang dinyatakan halal oleh Allah, tidak boleh engkau nyatakan haram! x 

AYT (2018)

Akan tetapi, suara itu menjawab untuk kedua kalinya dari langit, 'Apa yang telah Allah tahirkan, jangan sekali-kali kamu sebut haram!'

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 11:9

Tetapi suatu suara menjawab kedua kalinya dari langit: Barang yang dihalalkan Allah, jangan engkau haramkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 11:9

Tetapi suara itu berkata lagi dari langit, 'Barang yang sudah dinyatakan halal oleh Allah janganlah dikatakan haram.'

MILT (2008)

Namun suara dari langit untuk yang kedua kalinya menjawab kepadaku: Apa yang telah Allah Elohim 2316 tahirkan, janganlah engkau cemarkan!

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi untuk kedua kalinya suara itu berkata lagi dari langit, Apa yang dihalalkan oleh Allah, jangan kauharamkan.

AVB (2015)

Suara dari syurga berkata pula kepadaku, ‘Barang yang dihalalkan oleh Allah, jangan kauharamkan.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 11:9

Akan tetapi
<1161>
untuk kedua kalinya
<1208>
suara
<5456>
dari
<1537>
sorga
<3772>
berkata kepadaku: Apa yang
<3739>
dinyatakan halal
<2511>
oleh Allah
<2316>
, tidak boleh
<3361>
engkau
<4771>
nyatakan haram
<2840>
!

[<611> <1537>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 11:9

Tetapi
<1161>
suatu suara
<5456>
menjawab
<611>
kedua
<1208>
kalinya
<1537>
dari
<1537>
langit
<3772>
: Barang
<3739>
yang dihalalkan
<2511> <4771>
Allah
<2316>
, jangan
<3361>
engkau
<4771>
haramkan
<2840>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, suara
<5456>
itu menjawab
<611>
untuk
<1537>
kedua kalinya
<1208>
dari
<1537>
langit
<3772>
, ‘Apa yang
<3739>
telah Allah
<2316>
tahirkan
<2511>
, jangan
<3361>
sekali-kali
<0>
kamu
<4771>
sebut haram
<2840>
!’

[<3588> <3588>]
GREEK
apekriyh
<611> (5662)
V-ADI-3S
de
<1161>
CONJ
ek
<1537>
PREP
deuterou
<1208>
A-GSN
fwnh
<5456>
N-NSF
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
ouranou
<3772>
N-GSM
a
<3739>
R-APN
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
ekayarisen
<2511> (5656)
V-AAI-3S
su
<4771>
P-2NS
mh
<3361>
PRT-N
koinou
<2840> (5720)
V-PAM-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 11:9

Akan tetapi untuk kedua kalinya suara dari sorga berkata kepadaku: Apa yang 1  dinyatakan halal oleh Allah, tidak boleh engkau nyatakan haram!

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA