Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 11:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 11:7

Lalu aku mendengar suara berkata kepadaku: Bangunlah, hai Petrus, sembelihlah dan makanlah!

AYT (2018)

Aku juga mendengar ada suara berkata kepadaku, ‘Bangun, Petrus, sembelih dan makanlah!’

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 11:7

Dan aku dengar pula suatu suara berkata kepadaku: Hai Petrus, bangkitlah, sembelihlah lalu makan!

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 11:7

Lalu saya mendengar suatu suara berkata kepada saya, 'Ayo bangun, Petrus! Sembelihlah itu dan makan!'

MILT (2008)

Kemudian aku mendengar suara yang berkata kepadaku: Hai Petrus, bangun, sembelihlah dan makanlah!

Shellabear 2011 (2011)

Lalu aku mendengar suara yang berkata kepadaku, Hai Petrus, bangun! Sembelihlah dan makanlah!

AVB (2015)

Aku mendengar suara berkata, ‘Hai Petrus, bangunlah, sembelih dan makanlah.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 11:7

Lalu
<1161>
aku mendengar
<191>
suara
<5456>
berkata
<3004>
kepadaku
<3427>
: Bangunlah
<450>
, hai Petrus
<4074>
, sembelihlah
<2380>
dan
<2532>
makanlah
<5315>
!

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 11:7

Dan aku dengar
<191>
pula suatu suara
<5456>
berkata
<3004>
kepadaku
<3427>
: Hai Petrus
<4074>
, bangkitlah
<450>
, sembelihlah
<2380>
lalu
<2532>
makan
<5315>
!
AYT ITL
Aku juga
<2532>
mendengar
<191>
ada suara
<5456>
berkata
<3004>
kepadaku
<3427>
, ‘Bangun
<450>
, Petrus
<4074>
, sembelih
<2380>
dan
<2532>
makanlah
<5315>
!’

[<1161>]
GREEK
hkousa
<191> (5656)
V-AAI-1S
de
<1161>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
fwnhv
<5456>
N-GSF
legoushv
<3004> (5723)
V-PAP-GSF
moi
<3427>
P-1DS
anastav
<450> (5631)
V-2AAP-NSM
petre
<4074>
N-VSM
yuson
<2380> (5657)
V-AAM-2S
kai
<2532>
CONJ
fage
<5315> (5628)
V-2AAM-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 11:7

Lalu aku mendengar suara berkata kepadaku: Bangunlah, hai Petrus, sembelihlah dan makanlah!

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA