Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:44

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 10:44

Ketika Petrus sedang berkata demikian, turunlah Roh Kudus ke atas k  semua orang 1  yang mendengarkan pemberitaan itu.

AYT (2018)

Sementara Petrus masih mengucapkan kata-kata itu, Roh Kudus turun ke atas semua yang mendengarkan firman itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 10:44

Sedang Petrus lagi mengatakan perkataan itu, turunlah Rohulkudus ke atas sekalian orang yang mendengar perkataan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 10:44

Sementara Petrus masih berbicara, Roh Allah turun dan menguasai semua orang yang mendengar berita itu.

MILT (2008)

Ketika Petrus masih mengucapkan kata-kata ini, turunlah Roh Kudus ke atas semua orang yang mendengarkan firman itu.

Shellabear 2011 (2011)

Sementara Petrus masih berbicara, Ruh Allah turun dan menguasai semua orang yang sedang mendengarkan firman itu.

AVB (2015)

Ketika Petrus sedang bercakap, Roh Kudus turun dan memenuhi semua yang mendengar perkhabaran itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 10:44

Ketika
<2089>
Petrus
<4074>
sedang berkata
<2980>
demikian
<4487> <5023>
, turunlah
<1968>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
ke atas
<1909>
semua orang
<3956>
yang mendengarkan
<191>
pemberitaan
<3056>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 10:44

Sedang Petrus
<4074>
lagi
<2089>
mengatakan
<2980>
perkataan
<4487>
itu, turunlah
<1968>
Rohulkudus
<40>
ke atas
<1909>
sekalian
<3956>
orang yang mendengar
<191>
perkataan
<3056>
itu.
AYT ITL
Sementara Petrus
<4074>
masih
<2089>
berbicara
<2980>
tentang hal-hal itu
<5023>
, Roh
<4151>
Kudus
<40>
turun
<1968>
ke atas
<1909>
semua
<3956>
yang mendengarkan
<191>
firman
<3056>
itu .

[<4487>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
eti
<2089>
ADV
lalountov
<2980> (5723)
V-PAP-GSM
tou
<3588>
T-GSM
petrou
<4074>
N-GSM
ta
<3588>
T-APN
rhmata
<4487>
N-APN
tauta
<5023>
D-APN
epepesen
<1968> (5627)
V-2AAI-3S
to
<3588>
T-NSN
pneuma
<4151>
N-NSN
to
<3588>
T-NSN
agion
<40>
A-NSN
epi
<1909>
PREP
pantav
<3956>
A-APM
touv
<3588>
T-APM
akouontav
<191> (5723)
V-PAP-APM
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 10:44

Ketika Petrus sedang berkata demikian, turunlah Roh Kudus ke atas k  semua orang 1  yang mendengarkan pemberitaan itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 10:44

Ketika Petrus sedang berkata demikian, turunlah Roh Kudus 1  ke atas semua orang yang mendengarkan pemberitaan itu.

Catatan Full Life

Kis 10:44 1

Nas : Kis 10:44

Seluruh rumah tangga Kornelius yang bukan Yahudi mendengarkan dan menerima Firman Allah dengan iman yang menyelamatkan (ayat Kis 10:34-48; Kis 11:14).

  1. 1) Karena mereka menerima Kristus, Allah langsung mencurahkan Roh Kudus atas mereka sebagai bukti bahwa mereka telah percaya dan menerima pembaharuan hidup dari Kristus (bd. Kis 11:17; 15:8-9).
  2. 2) Kedatangan Roh Kudus atas rumah tangga Kornelius mempunyai maksud yang sama dengan karunia Roh atas para murid Yesus pada hari Pentakosta (bd. Kis 1:8; 2:4). Pencurahan ini bukan melukiskan karya pembaharuan Allah, melainkan kedatangan-Nya atas mereka untuk memberi kuasa. Perhatikan perkataan Petrus kemudian hari yang menekankan persamaan pengalaman ini dengan apa yang terjadi pada hari Pentakosta (Kis 11:15,17).
  3. 3) Jelas adalah mungkin untuk menerima baptisan dalam Roh segera setelah menjalankan iman yang menyelamatkan

    (lihat cat. --> Kis 10:46;

    [atau ref. Kis 10:46]

    bd. Kis 11:17).

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA