Kisah Para Rasul 10:26

TB (1974) © SABDAweb Kis 10:26	Tetapi Petrus menegakkan dia, katanya: "Bangunlah, aku hanya manusia saja.^l"
AYT (2018)	Akan tetapi, Petrus membantunya berdiri sambil berkata, “Berdirilah! Aku hanya seorang manusia juga.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 10:26	Tetapi Petrus menarik dia ke atas, katanya, "Berdirilah, aku ini pun seorang manusia juga."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:26	Tetapi Petrus menolong dia berdiri, lalu berkata, "Bangunlah! Saya sendiri pun manusia juga."
TSI (2014)	Tetapi Petrus memegang dan menarik dia supaya berdiri sambil berkata, “Berdirilah! Saya ini hanya manusia biasa, sama seperti Bapak!”
MILT (2008)	Namun Petrus membangunkannya seraya berkata, "Berdirilah, aku sendiri pun adalah seorang manusia!"
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi Petrus menariknya berdiri dan berkata, "Berdirilah, sebab aku ini manusia biasa juga."
AVB (2015)	tetapi Petrus menariknya bangkit berdiri sambil berkata, “Bangkitlah; aku ini pun seorang manusia juga.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 10:26	Tetapi <1161> Petrus <4074> menegakkan <1453> dia <846> , katanya <3004> : "Bangunlah <450> , aku <1473> <1510> hanya <846> manusia <444> saja." [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 10:26	Tetapi <1161> Petrus <4074> menarik <1453> dia <846> ke atas, katanya <3004> , "Berdirilah <450> , aku <1473> ini pun seorang manusia <444> juga."
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Petrus <4074> membantunya berdiri <1453> sambil berkata <3004> , "Berdirilah <450> ! Aku <1473> hanya seorang manusia <444> juga." [<846> <2532> <846> <1510>]
AVB ITL	tetapi <1161> Petrus <4074> menariknya bangkit berdiri <1453> sambil berkata <3004> , “Bangkitlah <450> ; aku <1473> ini pun seorang manusia <444> juga <2532> .” [<846> <846> <1510>]
GREEK	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πετρος <4074> N-NSM ηγειρεν <1453> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM αναστηθι <450> <5628> V-2AAM-2S και <2532> CONJ εγω <1473> P-1NS αυτος <846> P-NSM ανθρωπος <444> N-NSM ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:26	Tetapi Petrus menegakkan dia, katanya: "Bangunlah¹, aku hanya manusia saja."
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA