Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 10:20

Bangunlah, turunlah ke bawah dan berangkatlah bersama-sama dengan mereka, jangan bimbang, sebab Aku yang menyuruh mereka ke mari. f "

AYT (2018)

Bangun dan turunlah, pergilah bersama mereka tanpa ragu karena Aku telah mengutus mereka."

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 10:20

Bangunlah engkau, lalu turun pergi bersama-sama dengan mereka itu; jangan syak, karena Akulah yang menyuruhkan mereka itu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 10:20

Ayo lekas turun ke bawah dan jangan ragu-ragu mengikuti mereka, sebab Akulah yang menyuruh mereka."

MILT (2008)

Namun setelah bangun, turunlah dan pergilah bersama mereka dengan tidak ragu-ragu, sebab Aku telah mengutus mereka."

Shellabear 2011 (2011)

Bersiaplah dan turunlah. Pergilah bersama mereka, jangan ragu-ragu, karena Akulah yang menyuruh mereka kemari."

AVB (2015)

Bangunlah, turun dan pergi bersama mereka tanpa ragu-ragu, kerana Aku yang menyuruh mereka datang.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 10:20

Bangunlah
<450>
, turunlah ke bawah
<2597>
dan
<2532>
berangkatlah
<4198>
bersama-sama dengan
<4862>
mereka
<846>
, jangan
<3367>
bimbang
<1252>
, sebab
<3754>
Aku
<1473>
yang menyuruh
<649>
mereka
<846>
ke mari."

[<235>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 10:20

Bangunlah
<450>
engkau, lalu turun
<2597>
pergi
<4198>
bersama-sama
<4862>
dengan mereka
<846>
itu; jangan
<3367>
syak
<1252>
, karena
<3754>
Akulah
<1473>
yang menyuruhkan
<649>
mereka
<846>
itu."
AYT ITL
Bangun
<450>
dan
<0>
turunlah
<2597>
, pergilah
<4198>
bersama
<4862>
mereka
<846>
tanpa
<3367>
ragu
<1252>
karena
<3754>
Aku
<1473>
telah mengutus
<649>
mereka
<846>
.”

[<235> <2532>]
GREEK
alla
<235>
CONJ
anastav
<450> (5631)
V-2AAP-NSM
katabhyi
<2597> (5628)
V-2AAM-2S
kai
<2532>
CONJ
poreuou
<4198> (5737)
V-PNM-2S
sun
<4862>
PREP
autoiv
<846>
P-DPM
mhden
<3367>
A-ASN
diakrinomenov
<1252> (5734)
V-PMP-NSM
oti
<3754>
CONJ
egw
<1473>
P-1NS
apestalka
<649> (5758)
V-RAI-1S
autouv
<846>
P-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 10:20

2 Bangunlah, turunlah ke bawah 1  dan berangkatlah bersama-sama dengan mereka, jangan bimbang, sebab Aku yang menyuruh mereka ke mari."

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA