Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 10:10

Ia merasa lapar dan ingin makan, tetapi sementara makanan disediakan, tiba-tiba rohnya diliputi kuasa ilahi. w 

AYT (2018)

Lalu, ia merasa lapar dan ingin makan, tetapi ketika orang-orang sedang menyiapkan makanan, Petrus mendapat sebuah penglihatan,

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 10:10

Maka laparlah ia dan ingin hendak makan; tetapi sementara orang bersiap, terlalailah ia;

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 10:10

Lalu ia lapar sekali dan ingin makan. Sementara makanan disediakan, ia mendapat suatu penglihatan.

MILT (2008)

Dan, dia menjadi lapar dan ingin makan, tetapi ketika hal-hal itu sedang dipersiapkan, suatu keadaan setengah sadar turun ke atasnya.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu ia merasa lapar dan ingin makan. Sementara orang menyiapkan makanan, tiba-tiba ia diliputi kuasa Ilahi.

AVB (2015)

Kemudian dia berasa lapar dan hendak makan, tetapi sementara makanan sedang disediakan, dia diliputi kuasa ilahi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 10:10

Ia merasa
<1096>
lapar
<4361>
dan
<2532>
ingin
<2309>
makan
<1089>
, tetapi
<1161>
sementara makanan disediakan
<3903>
, tiba-tiba
<1096>
rohnya
<846>
diliputi kuasa ilahi
<1611>
.

[<1161> <846> <1909>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 10:10

Maka laparlah
<4361>
ia dan
<2532>
ingin hendak
<2309>
makan
<1089>
; tetapi
<1161>
sementara orang bersiap
<3903>
, terlalailah
<1096> <1611>
ia
<846>
;
AYT ITL
Lalu
<1161>
, ia merasa
<1096>
lapar
<4361>
dan
<2532>
ingin
<2309>
makan
<1089>
, tetapi
<1161>
ketika orang-orang
<846>
sedang menyiapkan
<3903>
makanan , Petrus
<846>
mendapat
<1096>
sebuah
<1909>
penglihatan
<1611>
,
GREEK
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
de
<1161>
CONJ
prospeinov
<4361>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
hyelen
<2309> (5707)
V-IAI-3S
geusasyai
<1089> (5664)
V-ADN
paraskeuazontwn
<3903> (5723)
V-PAP-GPM
de
<1161>
CONJ
autwn
<846>
P-GPM
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
ep
<1909>
PREP
auton
<846>
P-ASM
ekstasiv
<1611>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 10:10

Ia merasa 1  lapar dan ingin makan, tetapi sementara makanan disediakan, tiba-tiba 1  rohnya 2  diliputi kuasa ilahi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA