Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 1:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 1:25

untuk menerima jabatan pelayanan, yaitu kerasulan yang ditinggalkan Yudas yang telah jatuh ke tempat yang wajar baginya."

AYT

untuk menerima bagian pelayanan ini dan jabatan rasul, dari Yudas yang telah menyimpang untuk pergi ke tempatnya sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 1:25

akan menerima jawatan rasul ini, yang ditinggalkan oleh Yudas, yang pergi ke tempatnya sendiri."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 1:25

(1:24)

MILT (2008)

untuk menerima bagian pelayanan ini, bahkan kerasulan dari apa yang Yudas telah meninggalkannya sehingga dia terjerumus ke tempatnya sendiri."

Shellabear 2000 (2000)

untuk menempati jabatan ini dan melakukan pekerjaan sebagai rasul, menggantikan Yudas. Sebab Yudas sudah meninggalkan pekerjaan itu untuk pergi ke tempat yang memang patut baginya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 1:25

untuk menerima
<2983>
jabatan
<5117>
pelayanan
<1248>
, yaitu kerasulan
<651>
yang
<3739>
ditinggalkan
<3845>
Yudas
<2455>
yang telah jatuh
<4198>
ke
<1519>
tempat
<5117>
yang wajar baginya
<2398>
."

[<3778> <2532> <575>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 1:25

akan menerima
<2983>
jawatan rasul
<651>
ini
<3778>
, yang
<3739>
ditinggalkan
<3845>
oleh Yudas
<2455>
, yang pergi
<4198>
ke
<1519>
tempatnya
<5117>
sendiri
<2398>
."
AYT ITL
untuk menerima
<2983>
bagian
<5117>
pelayanan
<1248>
ini
<3778>
dan
<2532>
jabatan rasul
<651>
, dari
<575>
Yudas
<2455>
yang
<3739>
telah menyimpang
<3845>
untuk pergi
<4198>
ke
<1519>
tempatnya
<5117>
sendiri
<2398>
.”

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
labein
<2983> (5629)
V-2AAN
ton
<3588>
T-ASM
topon
<5117>
N-ASM
thv
<3588>
T-GSF
diakoniav
<1248>
N-GSF
tauthv
<3778>
D-GSF
kai
<2532>
CONJ
apostolhv
<651>
N-GSF
af
<575>
PREP
hv
<3739>
R-GSF
parebh
<3845> (5627)
V-2AAI-3S
ioudav
<2455>
N-NSM
poreuyhnai
<4198> (5677)
V-AON
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
topon
<5117>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
idion
<2398>
A-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 1:25

2 untuk menerima 1  jabatan pelayanan, yaitu kerasulan yang ditinggalkan 3  Yudas yang telah jatuh 4  ke tempat yang wajar baginya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA