Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 1:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 1:23

Lalu mereka mengusulkan dua orang: Yusuf yang disebut Barsabas dan yang juga bernama Yustus, dan Matias.

AYT (2018)

Lalu, mereka mengusulkan dua orang, yaitu Yusuf yang disebut Barsabas, yang juga disebut Yustus, dan Matias.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 1:23

Lalu dihadapkannya dua orang, yaitu Yusuf yang disebut Barsabas dengan gelaran Yustus, dan lagi Matias.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 1:23

Maka orang-orang yang hadir di situ menyarankan dua orang, yaitu Yusuf yang disebut juga Barsabas (ia disebut Yustus juga), dan Matias.

MILT (2008)

Dan mereka menetapkan dua orang: Yusuf yang dipanggil Barsabas, yang juga disebut Justus, dan Matias.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu mereka mengusulkan dua orang, yaitu Yusuf, yang disebut juga Barsabas (ada pula yang menyebut dia Yustus), dan Matias.

AVB (2015)

Mereka mencadangkan dua orang: Yusuf yang juga dipanggil Barsabas (juga dikenali sebagai Yustus), dan Matias.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 1:23

Lalu
<2532>
mereka mengusulkan
<2476>
dua orang
<1417>
: Yusuf
<2501>
yang disebut
<2564>
Barsabas
<923>
dan yang
<3739>
juga bernama
<1941>
Yustus
<2459>
, dan
<2532>
Matias
<3159>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 1:23

Lalu
<2532>
dihadapkannya
<2476>
dua
<1417>
orang, yaitu Yusuf
<2501>
yang disebut
<2564>
Barsabas
<923>
dengan gelaran
<1941>
Yustus
<2459>
, dan
<2532>
lagi Matias
<3159>
.
AYT ITL
Maka
<2532>
, mereka mengusulkan
<2476>
dua
<1417>
orang , yaitu Yusuf
<2501>
yang disebut
<2564>
Barsabas
<923>
yang
<3739>
juga disebut
<1941>
Yustus
<2459>
, dan
<2532>
Matias
<3159>
.

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
esthsan
<2476> (5627)
V-2AAI-3P
duo
<1417>
A-NUI
iwshf
<2501>
N-PRI
ton
<3588>
T-ASM
kaloumenon
<2564> (5746)
V-PPP-ASM
barsabban
<923>
N-ASM
ov
<3739>
R-NSM
epeklhyh
<1941> (5681)
V-API-3S
ioustov
<2459>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
mayyian
<3159>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 1:23

Lalu mereka mengusulkan dua orang: Yusuf yang disebut Barsabas 1  dan yang juga bernama Yustus, dan Matias.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA