Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 1:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 1:17

Dahulu ia termasuk bilangan kami g  dan mengambil bagian di dalam pelayanan ini. h "

AYT (2018)

Sebab, ia terhitung di antara kita dan memperoleh bagian dalam pelayanan ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 1:17

Karena dahulu Yudas sudah dihisabkan kepada bilangan kita dan beroleh sama jawatan ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 1:17

Yudas adalah salah seorang dari kita, dan ia sudah dipilih juga untuk ikut bekerja bersama-sama dengan kita."

MILT (2008)

karena dia adalah orang yang sudah terhitung bersama kami dan sudah menerima bagian pelayanan ini.

Shellabear 2011 (2011)

Ia adalah salah seorang yang dahulu terpilih bersama kami untuk melakukan pengabdian ini."

AVB (2015)

Dia telah dianggap sebahagian daripada kita dan diberi jawatan dalam pekerjaan kita ini.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 1:17

Dahulu ia
<1510>
termasuk bilangan
<2674>
kami
<2254>
dan
<2532>
mengambil
<2975>
bagian
<2819>
di dalam
<1722>
pelayanan
<1248>
ini
<3778>
."

[<3754>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 1:17

Karena
<3754>
dahulu Yudas sudah dihisabkan
<2674>
kepada
<1722>
bilangan kita
<2254>
dan
<2532>
beroleh
<2975>
sama jawatan
<1248>
ini
<3778>
.
AYT ITL
Sebab
<3754>
, ia terhitung
<2674>
di antara
<1722>
kita
<2254>
dan
<2532>
memperoleh
<2975>
bagian
<2819>
dalam pelayanan
<1248>
ini
<3778>
.

[<1510> <3588> <3588>]
GREEK
oti
<3754>
CONJ
kathriymhmenov
<2674> (5772)
V-RPP-NSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
en
<1722>
PREP
hmin
<2254>
P-1DP
kai
<2532>
CONJ
elacen
<2975> (5627)
V-2AAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
klhron
<2819>
N-ASM
thv
<3588>
T-GSF
diakoniav
<1248>
N-GSF
tauthv
<3778>
D-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 1:17

1  2 Dahulu ia termasuk bilangan kami dan mengambil bagian di dalam pelayanan ini."

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA