Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 8:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 8:10

--Aku adalah suatu tembok dan buah dadaku bagaikan menara. Dalam matanya ketika itu aku bagaikan orang yang telah mendapat kebahagiaan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 8:10

Aku ini sebuah tembok, dan buah dadaku menaranya. Kekasihku tahu bahwa pada dia aku bahagia.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 8:10

Bahwa akulah bagai dewala dan susuku bagai kota, maka sebab itu akulah pada pemandangannya seperti seorang yang sudah mendapat selamat.

MILT (2008)

Aku adalah dinding, dan buah dadaku bagaikan menara; maka aku di matanya laksana orang yang memperoleh kedamaian.

KSI (2000) ©

SABDAweb Kid 8:10

Mempelai Perempuan Aku ini tembok, dan buah dadaku bagaikan menara. Di matanya aku bagaikan orang yang mendapat kebahagiaan.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Kid 8:10

"Aku tinggi semampai seperti tembok; buah dadaku seperti menaranya, dan kekasihku berkenan kepadaku.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Kid 8:10

Akulah dewala dan susuku laksana menaranja. Maka dalam pemandangannja, se-akan2 damai sudah kudapati.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Kid 8:10

Bahwa aku ini tembok dan susuku inipun seumpama bangun-bangunannya maka tatkala itu aku ini pada pemandangannya seperti seorang yang sudah mendapat selamat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Kid 8:10

-- Aku
<0589>
adalah suatu tembok
<02346>
dan buah dadaku
<07699>
bagaikan menara
<04026>
. Dalam matanya
<05869>
ketika itu
<0227>
aku bagaikan
<01961>
orang yang telah mendapat
<04672>
kebahagiaan
<07965>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kid 8:10

Bahwa akulah
<0589>
bagai dewala
<02346>
dan susuku
<07699>
bagai kota
<04026>
, maka sebab itu
<0227>
akulah pada pemandangannya
<05869>
seperti seorang yang sudah mendapat
<04672>
selamat
<07965>
.
HEBREW
P
Mwls
<07965>
tauwmk
<04672>
wynyeb
<05869>
ytyyh
<01961>
za
<0227>
twldgmk
<04026>
ydsw
<07699>
hmwx
<02346>
yna (8:10)
<0589>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 8:10

--Aku adalah suatu tembok 1  dan buah dadaku 2  bagaikan menara. Dalam matanya 3  ketika itu aku bagaikan orang yang telah mendapat kebahagiaan 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA