Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 5:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 5:3

"Bajuku telah kutanggalkan, apakah aku akan mengenakannya lagi? Kakiku telah kubasuh, apakah aku akan mengotorkannya pula?"

AYT (2018)

Aku telah menanggalkan jubahku, bagaimana bisa aku mengenakannya kembali? Aku sudah membasuh kakiku, bagaimana bisa aku mengotorinya kembali?

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 5:3

Bahwa aku sudah menanggalkan bajuku, mana boleh aku memakai dia pula? aku sudah membasuhkan kakiku, mana boleh aku mencemarkan dia pula?

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 5:3

Bajuku sudah kulepaskan; apakah akan kupakai lagi? Kakiku sudah kubasuh, apakah akan kukotori lagi?

MILT (2008)

Aku telah menanggalkan jubahku, apakah aku akan mengenakannya lagi? Aku telah membasuh kakiku, apakah aku akan mengotorinya lagi?

Shellabear 2011 (2011)

Aku telah menanggalkan gaunku, haruskah aku memakainya lagi? Aku telah membasuh kakiku, haruskah aku mengotorinya lagi?

AVB (2015)

Mempelai perempuan Bajuku telah kutanggalkan, haruskah aku pakainya semula? Kakiku telah kubasuh, haruskah aku mengotorkannya semula?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 5:3

"Bajuku
<03801>
telah kutanggalkan
<06584>
, apakah
<0349>
aku akan mengenakannya
<03847>
lagi? Kakiku
<07272>
telah kubasuh
<07364>
, apakah
<0349>
aku akan mengotorkannya
<02936>
pula?"
TL ITL ©

SABDAweb Kid 5:3

Bahwa aku sudah menanggalkan
<06584>
bajuku
<03801>
, mana boleh
<0349>
aku memakai
<03847>
dia pula? aku sudah membasuhkan
<07364>
kakiku
<07272>
, mana boleh
<0349>
aku mencemarkan
<02936>
dia pula?
HEBREW
Mpnja
<02936>
hkkya
<0349>
ylgr
<07272>
ta
<0853>
ytuxr
<07364>
hnsbla
<03847>
hkkya
<0349>
ytntk
<03801>
ta
<0853>
ytjsp (5:3)
<06584>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 5:3

"Bajuku telah kutanggalkan 1 , apakah aku akan mengenakannya lagi? Kakiku telah kubasuh 2 , apakah aku akan mengotorkannya pula?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA