Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 1:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 1:3

harum bau minyakmu, d  bagaikan minyak yang tercurah namamu, e  oleh sebab itu gadis-gadis f  cinta kepadamu!

AYT (2018)

Aroma minyak wangimu harum; namamu seperti minyak yang tercurah; karena itulah gadis-gadis mencintaimu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 1:3

Bau minyakmu itu harum, maka namamu seperti minyak bau-bauan yang tercurah, sebab itu segala anak darapun birahi akan dikau.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 1:3

Engkau harum semerbak, namamu seperti minyak wangi yang tertumpah; sebab itulah gadis-gadis cinta padamu!

MILT (2008)

Sebab harum minyakmu baik, namamu bagaikan minyak tercurah, karena itu gadis-gadis mencintaimu.

Shellabear 2011 (2011)

Harum bau minyak wangimu, dan namamu bagaikan minyak wangi yang tercurah. Itulah sebabnya gadis-gadis cinta kepadamu!

AVB (2015)

Harum urapan minyak wangimu menggembirakan, dan namamu bak curahan minyak wangi, lantas betapa engkau dipuja para perawan!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 1:3

harum
<02896>
bau
<07381>
minyakmu
<08081>
, bagaikan minyak
<08081>
yang tercurah
<07324>
namamu
<08034>
, oleh sebab itu
<03651> <05921>
gadis-gadis
<05959>
cinta
<0157>
kepadamu!
TL ITL ©

SABDAweb Kid 1:3

Bau
<07381>
minyakmu
<08081>
itu harum
<02896>
, maka namamu
<08034>
seperti minyak bau-bauan
<08081>
yang tercurah
<07324>
, sebab
<03651>
itu segala anak darapun
<05959>
birahi
<0157>
akan dikau.
HEBREW
Kwbha
<0157>
twmle
<05959>
Nk
<03651>
le
<05921>
Kms
<08034>
qrwt
<07324>
Nms
<08081>
Mybwj
<02896>
Kynms
<08081>
xyrl (1:3)
<07381>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 1:3

harum 1  bau minyakmu, bagaikan minyak yang tercurah namamu 2 , oleh sebab itu gadis-gadis 3  cinta kepadamu!

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA