Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 1:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 1:2

--Kiranya ia mencium aku dengan kecupan! Karena cintamu b  lebih nikmat dari pada anggur, c 

AYT (2018)

Biarlah dia menciumku dengan kecupan mulutnya! Sebab, cintamu lebih baik daripada anggur.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 1:2

Hendaklah dikucupinya aku dengan kucup mulutnya, karena cumbuanmu itu terlebih sedap dari pada air anggur.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 1:2

Ciumilah aku dengan bibirmu; cintamu lebih nikmat dari anggur!

MILT (2008)

"Biarlah dia mencium aku dengan kecupan mulutnya! Sebab, cintamu lebih baik daripada anggur.

Shellabear 2011 (2011)

Mempelai Perempuan Biarlah ia mencium aku dengan ciuman bibirnya! Karena cintamu lebih nikmat daripada anggur.

AVB (2015)

Mempelai perempuan Semoga diciumnya aku dengan kecupan bibirnya! Kerana cumbuanmu lebih nikmat daripada air anggur.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 1:2

-- Kiranya ia mencium
<05401>
aku dengan kecupan
<05390>
! Karena
<03588>
cintamu
<01730>
lebih nikmat
<02896>
dari pada anggur
<03196>
,

[<06310>]
TL ITL ©

SABDAweb Kid 1:2

Hendaklah dikucupinya
<05401>
aku dengan kucup
<05390>
mulutnya
<06310>
, karena
<03588>
cumbuanmu
<01730>
itu terlebih sedap
<02896>
dari pada air anggur
<03196>
.
HEBREW
Nyym
<03196>
Kydd
<01730>
Mybwj
<02896>
yk
<03588>
whyp
<06310>
twqysnm
<05390>
ynqsy (1:2)
<05401>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 1:2

--Kiranya ia mencium 1  aku dengan kecupan! Karena cintamu 2  lebih nikmat dari pada anggur,

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA