Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 6:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 6:9

(6-8) Lalu Musa mengatakan demikian kepada orang Israel, tetapi mereka tidak mendengarkan Musa 1  karena mereka putus asa dan karena perbudakan e  yang berat itu.

AYT (2018)

Setelah itu, Musa menyampaikannya kepada keturunan Israel, tetapi mereka tidak mau mendengarkan Musa karena patah semangatnya dan karena perbudakan yang berat itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 6:9

(6-8) Maka Musapun berkata demikian kepada bani Israel, tetapi tiada mereka itu mendengar akan Musa dari sebab kepicikan hatinya dan dari sebab perhambaan yang berat itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 6:9

(6-8) Semua pesan TUHAN itu disampaikan Musa kepada bangsa Israel, tetapi mereka tidak mau mempedulikan Musa, karena perbudakan yang kejam itu telah membuat mereka putus asa.

MILT (2008)

Maka Musa berbicara kepada bani Israel, tetapi mereka tidak mendengarkan Musa, karena dikuasai roh penderitaan dan karena perbudakan yang berat itu.

Shellabear 2011 (2011)

(6-8) Lalu Musa menyampaikan perkataan itu kepada bani Israil, tetapi mereka tidak mau mendengarkan Musa karena kesedihan hati mereka dan karena perhambaan yang berat itu.

AVB (2015)

Namun begitu, apabila Musa menyampaikan kata-kata itu kepada orang Israel, mereka yang terlalu sedih dengan penindasan daripada beban perhambaan atas mereka itu langsung tidak mahu mendengar kata-kata Musa itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 6:9

(#6-#8) Lalu Musa
<04872>
mengatakan
<01696>
demikian
<03651>
kepada
<0413>
orang
<01121>
Israel
<03478>
, tetapi mereka tidak
<03808>
mendengarkan
<08085>
Musa
<04872>
karena mereka putus asa
<07307> <07115>
dan karena perbudakan
<05656>
yang berat
<07186>
itu.

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 6:9

(6-8) Maka Musapun
<04872>
berkata
<01696>
demikian
<03651>
kepada
<0413>
bani
<01121>
Israel
<03478>
, tetapi tiada
<03808>
mereka itu mendengar
<08085>
akan Musa
<04872>
dari sebab kepicikan
<07115>
hatinya
<07307>
dan dari sebab perhambaan
<05656>
yang berat
<07186>
itu.
HEBREW
P
hsq
<07186>
hdbemw
<05656>
xwr
<07307>
ruqm
<07115>
hsm
<04872>
la
<0413>
wems
<08085>
alw
<03808>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
la
<0413>
Nk
<03651>
hsm
<04872>
rbdyw (6:9)
<01696>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 6:9

(6-8) Lalu Musa mengatakan demikian kepada orang Israel, tetapi mereka tidak mendengarkan Musa 1  karena mereka putus asa dan karena perbudakan e  yang berat itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 6:9

(6-8) Lalu Musa mengatakan demikian kepada orang Israel, tetapi mereka tidak mendengarkan 1  Musa karena mereka putus asa 2  dan karena perbudakan yang berat itu.

Catatan Full Life

Kel 6:9 1

Nas : Kel 6:8

Allah tidak mengeluarkan orang Israel dari Mesir karena iman mereka yang besar, melainkan karena kasih karunia dan kesetiaan-Nya kepada janji-janji-Nya (Kej 17:1-8; 50:24). Pada mulanya iman mereka lemah, tetapi melalui kesepuluh tulah, yang dengannya Allah menyatakan diri dan kuasa serta perhatian-Nya bagi Israel, Ia membangun iman mereka sehingga mereka sanggup mempercayai dan taat kepada-Nya (Kel 12:28). Dengan kata lain, Allah membebaskan mereka oleh kasih karunia karena iman.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA