Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 5:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 5:9

Pekerjaan orang-orang ini harus diperberat, sehingga mereka terikat kepada pekerjaannya dan jangan mempedulikan perkataan dusta."

AYT (2018)

Jadi, pekerjaan orang-orang itu harus diperberat supaya mereka tetap mengerjakannya dan tidak menghiraukan kata-kata dusta.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 5:9

Pekerjaan orang itu hendaklah diberatkan pula, supaya mereka itu mengerjakan dia dan jangan pula mereka itu membeliak kepada janjian bohong-bohong.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 5:9

Paksakan orang-orang itu bekerja lebih keras, supaya mereka sibuk dengan pekerjaan dan tidak punya waktu untuk mendengarkan cerita-cerita bohong."

MILT (2008)

Biarlah perbudakan itu menjadi berat atas orang-orang itu dan mereka tetap harus mengerjakannya, dan tidak berpaling pada kata-kata dusta."

Shellabear 2011 (2011)

Pekerjaan orang-orang itu harus diperberat, supaya mereka terus bekerja dan tidak menghiraukan perkataan dusta."

AVB (2015)

Beratkan pekerjaan mereka itu lagi supaya mereka terus bekerja dan tidak menghiraukan kata-kata dusta.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 5:9

Pekerjaan
<05656>
orang-orang
<0376>
ini harus diperberat
<03513>
, sehingga mereka terikat kepada pekerjaannya
<06213>
dan jangan
<0408>
mempedulikan
<08159>
perkataan
<01697>
dusta
<08267>
."

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 5:9

Pekerjaan
<05656>
orang
<0376>
itu hendaklah diberatkan
<03513>
pula, supaya mereka itu mengerjakan
<06213>
dia dan jangan
<0408>
pula mereka itu membeliak
<08159>
kepada janjian
<01697>
bohong-bohong
<08267>
.
HEBREW
rqs
<08267>
yrbdb
<01697>
wesy
<08159>
law
<0408>
hb
<0>
wveyw
<06213>
Mysnah
<0376>
le
<05921>
hdbeh
<05656>
dbkt (5:9)
<03513>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 5:9

Pekerjaan 1  orang-orang ini harus diperberat 1 , sehingga mereka terikat kepada pekerjaannya dan jangan mempedulikan perkataan dusta."

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.24 detik
dipersembahkan oleh YLSA