Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 5:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 5:5

Lagi kata Firaun: "Lihat, sekarang telah terlalu banyak q  bangsamu di negeri ini, masakan kamu hendak menghentikan mereka dari kerja paksanya!"

AYT (2018)

Firaun berkata lagi, “Lihat! Orang-orang itu sudah terlalu banyak di tanah ini dan kamu menghentikan mereka dari pekerjaannya!”

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 5:5

Dan lagi titah Firaun: Bahwa sesungguhnya bangsa itu sudah terlalu banyak dalam negeri ini, maka bolehkah kamu memperhentikan mereka itu dari pada pekerjaannya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 5:5

Orang-orang itu sudah terlalu banyak jumlahnya. Dan sekarang kamu mau supaya mereka berhenti bekerja!"

MILT (2008)

Dan Firaun berkata, "Lihatlah, sekarang telah banyak sekali umatmu di negeri ini, dan kamu telah menghentikan mereka dari kerja paksanya!"

Shellabear 2011 (2011)

Lagi kata Firaun, "Lihat, sekarang sudah begitu banyak bangsa itu di negeri ini, dan kamu menghentikan mereka dari pekerjaannya."

AVB (2015)

Tambah Firaun lagi, “Lihat, sekarang bangsa itu sudah begitu ramai di negeri ini, dan kamu mahu menghentikan mereka daripada pekerjaan mereka.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 5:5

Lagi kata
<0559>
Firaun
<06547>
: "Lihat
<02005>
, sekarang
<06258>
telah terlalu banyak
<07227>
bangsamu
<05971>
di negeri
<0776>
ini, masakan kamu hendak menghentikan
<07673>
mereka dari kerja paksanya
<05450>
!"
TL ITL ©

SABDAweb Kel 5:5

Dan lagi titah
<0559>
Firaun
<06547>
: Bahwa sesungguhnya
<02005>
bangsa
<05971>
itu sudah terlalu
<07227>
banyak dalam negeri
<0776>
ini, maka bolehkah kamu memperhentikan
<07673>
mereka itu dari pada pekerjaannya
<05450>
?
HEBREW
Mtlbom
<05450>
Mta
<0853>
Mtbshw
<07673>
Urah
<0776>
Me
<05971>
hte
<06258>
Mybr
<07227>
Nh
<02005>
herp
<06547>
rmayw (5:5)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 5:5

1 Lagi kata Firaun: "Lihat, sekarang telah terlalu banyak bangsamu di negeri ini, masakan kamu hendak menghentikan mereka dari kerja paksanya!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA