Keluaran 40:34

TB (1974) © SABDAweb Kel 40:34	Lalu awan^j itu menutupi Kemah Pertemuan, dan kemuliaan^k TUHAN¹ memenuhi Kemah Suci,
BIS (1985) © SABDAweb Kel 40:34	Kemudian turunlah awan menutupi Kemah TUHAN, dan Kemah itu penuh dengan cahaya kehadiran TUHAN.
TL (1954) © SABDAweb Kel 40:34	Lalu turunlah awan itu mengelubungi kemah perhimpunan dan kemuliaan Tuhanpun datang memenuhi segenap kemah sembahyang,
MILT (2008)	Dan awan menutupi kemah pertemuan itu dan kemuliaan TUHAN YAHWEH 03068 memenuhi tabernakel itu.
KSI (2000) © SABDAweb Kel 40:34	Kemudian awan menutupi Kemah Hadirat Allah dan kemuliaan ALLAH memenuhi Kemah Suci itu.
FAYH (1989) © SABDAweb Kel 40:34	Lalu awan menudungi Kemah Pertemuan itu dan kemuliaan TUHAN memenuhinya.
ENDE (1969) © SABDAweb Kel 40:34	Lalu awan menutupi Kemah Perhimpunan itu, dan Kemuliaan Jahwe meliputi Kediaman.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Kel 40:34	Kemudian ditudungi oleh awan itu akan kemah perhimpunan itu dan kemuliaan Allah memenuhilah kemah sembahyang itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Kel 40:34	Lalu awan <06051> itu menutupi <03680> Kemah <0168> Pertemuan <04150> , dan kemuliaan <03519> TUHAN <03068> memenuhi <04390> Kemah Suci <04908> ,
TL ITL © SABDAweb Kel 40:34	Lalu turunlah awan <06051> itu mengelubungi <03680> kemah <0168> perhimpunan <04150> dan kemuliaan <03519> Tuhanpun <03068> datang memenuhi <04390> segenap kemah sembahyang <04908> ,
HEBREW	Nksmh <04908> ta <0853> alm <04390> hwhy <03068> dwbkw <03519> dewm <04150> lha <0168> ta <0853> Nneh <06051> okyw (40:34) <03680>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kel 40:34	Lalu awan^j itu menutupi Kemah Pertemuan, dan kemuliaan^k TUHAN¹ memenuhi Kemah Suci,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kel 40:34	Lalu awan¹ itu menutupi Kemah Pertemuan, dan kemuliaan TUHAN memenuhi Kemah Suci,
Catatan Full Life	Kel 35:1--40:38 ¹ Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. Kel 40:34 ² Nas : Kel 40:34 Kitab Keluaran berakhir dengan kemuliaan Tuhan yang memenuhi Kemah Suci. 1) Manifestasi ini melambangkan perihal Tuhan berdiam di dalam dan di tengah-tengah umat-Nya melalui gereja yang sejati (bd. 1Kor 3:16; Ef 2:18-22). Peristiwa ini selanjutnya melambangkan bahwa di masa depan Allah berdiam di tengah-tengah semua orang kudus-Nya yang setia di langit baru dan bumi baru (Wahy 21:3). 2) "Kemuliaan Tuhan" sering kali disebut sebagai kemuliaan "Shekinah" (lihat art. KEMULIAAN ALLAH).
[+] Bhs. Inggris