Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 34:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 34:25

Janganlah darah korban sembelihan yang kepada-Ku kaupersembahkan beserta sesuatu yang beragi, q  dan janganlah ada dari korban sembelihan pada hari raya Paskah bermalam sampai pagi. r 

AYT (2018)

Kamu tidak boleh mempersembahkan darah kurban sembelihan dengan roti yang beragi, dan kurban dari perayaan Pesakh tidak boleh tersisa sampai pagi.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 34:25

Maka janganlah kamu mempersembahkan barang suatu yang khamir serta dengan korban-Ku sembelihan, dan lagi korban sembelihan pada hari raya Pasah jangan bermalam sampai pagi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 34:25

Pada waktu kamu mempersembahkan ternak sembelihan, jangan persembahkan apa-apa yang dibuat pakai ragi. Ternak yang dipotong untuk kurban perayaan Paskah harus dihabiskan malam itu juga; tak boleh ada sisanya sampai keesokan harinya.

MILT (2008)

Engkau jangan menyembelih darah kurban-Ku di atas yang beragi, dan kurban perayaan Paskah jangan bermalam hingga pagi hari.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan persembahkan darah dari kurban sembelihan yang diperuntukkan bagi Hari Raya-Ku dengan sesuatu yang beragi. Kurban sembelihan Hari Raya Paskah tidak boleh tersisa sampai pagi.

AVB (2015)

Jangan kamu persembahkan darah daripada korban sembelihan yang diperuntukkan bagi Hari Raya-Ku dengan sesuatu yang beragi. Juga sembelihan Hari Raya Paskah tidak boleh tersisa sampai pagi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 34:25

Janganlah
<03808>
darah
<01818>
korban sembelihan
<02077>
yang kepada-Ku
<05921>
kaupersembahkan
<07819>
beserta sesuatu yang beragi
<02557>
, dan janganlah
<03808>
ada dari korban sembelihan
<02077>
pada hari raya
<02282>
Paskah
<06453>
bermalam
<03885>
sampai pagi
<01242>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 34:25

Maka janganlah
<03808>
kamu mempersembahkan
<07819>
barang suatu yang khamir
<02557>
serta dengan korban-Ku sembelihan
<02077>
, dan lagi korban sembelihan
<02077>
pada hari raya
<02282>
Pasah
<06453>
jangan
<03808>
bermalam
<03885>
sampai pagi
<01242>
.
HEBREW
xoph
<06453>
gx
<02282>
xbz
<02077>
rqbl
<01242>
Nyly
<03885>
alw
<03808>
yxbz
<02077>
Md
<01818>
Umx
<02557>
le
<05921>
jxst
<07819>
al (34:25)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 34:25

Janganlah darah korban sembelihan yang kepada-Ku kaupersembahkan beserta sesuatu yang beragi 1 , dan janganlah ada dari korban sembelihan pada hari raya Paskah bermalam 2  sampai pagi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA