Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 34:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 34:24

sebab Aku akan menghalau bangsa-bangsa o  dari depanmu dan meluaskan daerahmu; p  dan tiada seorangpun yang akan mengingini negerimu, apabila engkau pergi untuk menghadap ke hadirat TUHAN, Allahmu, tiga kali setahun.

AYT (2018)

Sebab, Aku akan mengusir bangsa-bangsa di hadapanmu dan memperluas wilayahmu, dan tidak ada seorang pun yang akan mengingini tanahmu ketika kamu pergi untuk menghadap ke hadapan TUHAN, Allahmu, tiga kali setahun.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 34:24

Maka apabila sudah Aku menghalaukan segala bangsa itu dari dalam negerinya di hadapan kamu, dan sudah Aku meluaskan perhinggaan negerimu, maka seorangpun tiada akan menghendaki negerimu dalam antara kamu berjalan naik hendak menghadap Tuhan, Allahmu, tiga kali pada setahun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 34:24

Sesudah Aku mengusir bangsa-bangsa dari hadapanmu dan Kuluaskan daerahmu, tak seorang pun akan berani merebut negerimu pada waktu kamu pergi untuk merayakan Pesta Roti Tak Beragi, Pesta Panen dan Pesta Pondok Daun.

MILT (2008)

Sebab, Aku akan menghalaukan bangsa-bangsa dari hadapanmu, dan memperluas wilayahmu, dan tidak seorang pun akan menginginkan negerimu, pada saat engkau pergi untuk memperlihatkan diri di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, tiga kali dalam setahun.

Shellabear 2011 (2011)

Aku akan menghalau bangsa-bangsa dari hadapanmu dan meluaskan daerahmu. Tak seorang pun akan merebut negerimu ketika engkau pergi menghadap ke hadirat ALLAH, Tuhanmu, tiga kali setahun.

AVB (2015)

Aku akan mengusir bangsa-bangsa dari hadapanmu dan meluaskan daerahmu. Tiada seorang pun akan mengingini negerimu ketika kamu pergi menghadap ke hadirat TUHAN, Allahmu, tiga kali setahun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 34:24

sebab
<03588>
Aku akan menghalau
<03423>
bangsa-bangsa
<01471>
dari depanmu
<06440>
dan meluaskan
<07337>
daerahmu
<01366>
; dan tiada
<03808>
seorangpun
<0376>
yang akan mengingini
<02530>
negerimu
<0776>
, apabila engkau pergi
<05927>
untuk menghadap
<07200>
ke hadirat
<06440>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, tiga
<07969>
kali
<06471>
setahun
<08141>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 34:24

Maka apabila
<03588>
sudah Aku menghalaukan
<03423>
segala bangsa
<01471>
itu dari dalam negerinya di hadapan
<06440>
kamu, dan sudah Aku meluaskan
<07337>
perhinggaan
<01366>
negerimu, maka seorangpun
<0376>
tiada
<03808>
akan menghendaki
<02530>
negerimu
<0776>
dalam antara kamu berjalan naik
<05927>
hendak menghadap
<06440>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, tiga
<07969>
kali
<06471>
pada setahun
<08141>
.
HEBREW
hnsb
<08141>
Mymep
<06471>
sls
<07969>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03068>
ynp
<06440>
ta
<0853>
twarl
<07200>
Ktleb
<05927>
Kura
<0776>
ta
<0853>
sya
<0376>
dmxy
<02530>
alw
<03808>
Klwbg
<01366>
ta
<0853>
ytbxrhw
<07337>
Kynpm
<06440>
Mywg
<01471>
syrwa
<03423>
yk (34:24)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 34:24

sebab Aku akan menghalau 1  bangsa-bangsa dari depanmu dan meluaskan 2  daerahmu; dan tiada seorangpun yang akan mengingini 3  negerimu, apabila engkau pergi untuk menghadap ke hadirat TUHAN, Allahmu, tiga kali setahun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA