Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 34:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 34:22

Hari raya Tujuh Minggu, yakni hari raya buah bungaran l  dari penuaian gandum, haruslah kaurayakan, juga hari raya pengumpulan hasil m  pada pergantian tahun.

AYT (2018)

Kamu harus memelihara perayaan Tujuh Minggu, yaitu hasil pertama dari panen gandum, dan juga perayaan Pengumpulan pada akhir tahun.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 34:22

Dan lagi hendaklah kamu memegang masa raya asabia, yaitu hari raya buah sulung dari pada pemotongan gandum, dan hari raya pungutan buah-buahan pada kesudahan tahun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 34:22

Rayakanlah Pesta Panen pada waktu kamu mulai menuai hasil pertama dari gandum. Rayakan juga Pesta Pondok Daun pada akhir tahun, waktu kamu memetik buah-buahan.

MILT (2008)

Dan engkau harus merayakan hari raya Tujuh Pekan bagimu, hasil pertama panen gandum, dan hari raya Pengumpulan Hasil pada pergantian tahun.

Shellabear 2011 (2011)

Rayakanlah Hari Raya Tujuh Pekan, yaitu Hari Raya Panen Pertama dari penuaian gandum, begitu juga Hari Raya Kumpul Hasil pada pergantian tahun.

AVB (2015)

Rayakanlah Perayaan Tujuh Minggu apabila kamu mula menuai hasil pertama gandum kamu, begitu juga Perayaan Pengumpulan Hasil pada penghujung musim bertani.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 34:22

Hari raya
<02282>
Tujuh Minggu
<07620>
, yakni hari raya buah bungaran
<01061>
dari penuaian
<07105>
gandum
<02406>
, haruslah kaurayakan
<06213>
, juga hari raya
<02282>
pengumpulan hasil
<0614>
pada pergantian
<08622>
tahun
<08141>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 34:22

Dan lagi hendaklah kamu memegang
<06213>
masa raya
<02282>
asabia
<07620>
, yaitu hari raya buah sulung
<01061>
dari pada pemotongan
<07105>
gandum
<02406>
, dan hari raya
<02282>
pungutan buah-buahan
<0614>
pada kesudahan
<08622>
tahun
<08141>
.
HEBREW
hnsh
<08141>
tpwqt
<08622>
Pyoah
<0614>
gxw
<02282>
Myjx
<02406>
ryuq
<07105>
yrwkb
<01061>
Kl
<0>
hvet
<06213>
tebs
<07620>
gxw (34:22)
<02282>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 34:22

2 Hari raya 1  Tujuh Minggu 1 , yakni hari raya 1  buah bungaran dari penuaian gandum, haruslah kaurayakan, juga hari raya pengumpulan hasil pada pergantian tahun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.21 detik
dipersembahkan oleh YLSA