Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 33:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 33:14

Lalu Ia berfirman: "Aku b  sendiri hendak membimbing engkau dan memberikan ketenteraman c  kepadamu."

AYT (2018)

TUHAN menjawab, “Kehadiran-Ku akan menyertaimu dan Aku akan memberikan ketenteraman kepadamu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 33:14

Maka firman Tuhan: Jikalau kiranya Aku sendiri berangkat bersama-sama, bolehkah ia itu menyenangkan hatimu?

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 33:14

Kata TUHAN, "Kamu akan Kulindungi supaya dapat memiliki tanah yang Kujanjikan."

TSI (2014)

Lalu TUHAN menjawab, “Aku sendiri akan menyertaimu dan memberikan kelegaan kepadamu.”

MILT (2008)

Dan Dia pun berfirman, "Kehadiran-Ku akan besertamu dan Aku akan memberikan ketenteraman kepadamu."

Shellabear 2011 (2011)

Firman-Nya, "Hadirat-Ku akan memimpin engkau dan Aku akan memberikan ketenteraman kepadamu."

AVB (2015)

Firman-Nya, “Hadirat-Ku akan memimpin kamu dan Aku akan memberikan ketenteraman kepadamu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 33:14

Lalu Ia berfirman
<0559>
: "Aku sendiri
<06440>
hendak membimbing
<01980>
engkau dan memberikan ketenteraman
<05117>
kepadamu."
TL ITL ©

SABDAweb Kel 33:14

Maka firman
<0559>
Tuhan: Jikalau kiranya Aku
<06440>
sendiri berangkat
<01980>
bersama-sama, bolehkah ia itu menyenangkan
<05117>
hatimu?
AYT ITL
TUHAN menjawab
<0559>
, “Kehadiran-Ku akan menyertaimu dan Aku akan memberikan ketenteraman
<05117>
kepadamu
<00>
.”

[<06440> <01980>]
AVB ITL
Firman-Nya
<0559>
, “Hadirat-Ku
<06440>
akan memimpin
<01980>
kamu dan Aku akan memberikan ketenteraman
<05117>
kepadamu.”

[<00>]
HEBREW
Kl
<0>
ytxnhw
<05117>
wkly
<01980>
ynp
<06440>
rmayw (33:14)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 33:14

Lalu Ia berfirman: "Aku sendiri hendak 1  membimbing engkau dan memberikan ketenteraman 2  kepadamu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA