Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 32:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 32:32

Tetapi sekarang, kiranya Engkau mengampuni dosa u  mereka 1  itu--dan jika tidak, hapuskanlah v  kiranya namaku dari dalam kitab w  yang telah Kautulis."

AYT

Namun, sekarang, jika Engkau berkenan, ampunilah dosa mereka; tetapi jika tidak, hapuslah namaku keluar dari kitab-Mu yang telah Engkau tulis."

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 32:32

Maka sekarang, jikalau boleh, ampunilah kiranya dosa mereka itu! jikalau tiada, maka parangkan apalah aku dari dalam kitab-Mu, yang telah Kausuratkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 32:32

Sudilah kiranya mengampuni dosa mereka; kalau tidak, hapuslah nama saya dari buku orang-orang hidup."

MILT (2008)

Dan sekarang, apakah Engkau akan menanggung dosa mereka? Dan jika tidak, aku mohon hapuskan aku keluar dari dalam kitab-Mu yang telah Engkau tulis."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 32:32

Tetapi sekarang
<06258>
, kiranya Engkau mengampuni
<05375>
dosa
<02403>
mereka itu -- dan jika
<0518>
tidak
<0369>
, hapuskanlah
<04229>
kiranya
<04994>
namaku dari dalam kitab
<05612>
yang
<0834>
telah Kautulis
<03789>
."

[<0518>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 32:32

Maka sekarang
<06258>
, jikalau
<0518>
boleh, ampunilah
<05375>
kiranya dosa
<02403>
mereka itu! jikalau
<0518>
tiada
<0369>
, maka parangkan
<04229>
apalah
<04994>
aku dari dalam kitab-Mu
<05612>
, yang telah
<0834>
Kausuratkan
<03789>
.
HEBREW
tbtk
<03789>
rsa
<0834>
Krpom
<05612>
an
<04994>
ynxm
<04229>
Nya
<0369>
Maw
<0518>
Mtajx
<02403>
avt
<05375>
Ma
<0518>
htew (32:32)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 32:32

Tetapi sekarang, kiranya Engkau mengampuni dosa u  mereka 1  itu--dan jika tidak, hapuskanlah v  kiranya namaku dari dalam kitab w  yang telah Kautulis."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 32:32

Tetapi sekarang, kiranya Engkau mengampuni 1  dosa mereka itu--dan jika tidak, hapuskanlah 2  kiranya namaku dari dalam kitab 2  yang telah Kautulis."

Catatan Full Life

Kel 32:32 1

Nas : Kel 32:32

Kasih Musa kepada umat yang berdosa (bd. Rom 9:3) menunjuk kepada kasih Perantara yang lebih agung, Kristus Yesus, yang "berdoa untuk ... pemberontak-pemberontak" (Yes 53:12; Rom 8:34;

lihat cat. --> Mat 26:39;

lihat cat. --> 1Tim 2:5;

lihat cat. --> Ibr 7:25).

[atau ref. Mat 26:39; 1Tim 2:5; Ibr 7:25]

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA