Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 30:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 30:1

"Haruslah kaubuat mezbah, k  tempat pembakaran ukupan 1 ; l  haruslah kaubuat itu dari kayu penaga;

AYT (2018)

“Kamu harus membuat mazbah untuk membakar dupa dan kamu harus membuatnya dari kayu akasia.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 30:1

Dan lagi hendaklah engkau memperbuatkan pula sebuah meja akan membakar dupa di atasnya: perbuatkanlah dia dari pada kayu penaga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 30:1

TUHAN berkata lagi kepada Musa, "Buatlah dari kayu akasia sebuah mezbah tempat membakar dupa.

TSI (2014)

TUHAN berkata kepada Musa, “Buatlah sebuah mezbah dari kayu akasia untuk membakar dupa.

MILT (2008)

"Dan haruslah engkau membuat sebuah mezbah, suatu tempat pembakaran dupa; engkau harus membuatnya dari kayu akasia.

Shellabear 2011 (2011)

Buatlah mazbah dari kayu penaga untuk membakar dupa,

AVB (2015)

Hendaklah kamu buat mazbah daripada kayu akasia untuk membakar dupa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 30:1

"Haruslah kaubuat
<06213>
mezbah
<04196>
, tempat pembakaran
<04729>
ukupan
<07004>
; haruslah kaubuat
<06213>
itu dari kayu
<06086>
penaga
<07848>
;
TL ITL ©

SABDAweb Kel 30:1

Dan lagi hendaklah engkau memperbuatkan
<06213>
pula sebuah meja
<04196>
akan membakar
<04729>
dupa
<07004>
di atasnya: perbuatkanlah
<06213>
dia dari pada kayu
<06086>
penaga
<07848>
.
AYT ITL
“Kamu harus membuat
<06213>
mazbah
<04196>
untuk membakar
<04729>
dupa
<07004>
dan kamu harus membuatnya dari kayu
<06086>
akasia
<07848>
.

[<06213> <0853>]
AVB ITL
Hendaklah kamu buat
<06213>
mazbah
<04196>
daripada kayu
<06086>
akasia
<07848>
untuk membakar
<04729>
dupa
<07004>
.

[<06213> <0853>]
HEBREW
wta
<0853>
hvet
<06213>
Myjs
<07848>
yue
<06086>
trjq
<07004>
rjqm
<04729>
xbzm
<04196>
tyvew (30:1)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 30:1

"Haruslah kaubuat mezbah, k  tempat pembakaran ukupan 1 ; l  haruslah kaubuat itu dari kayu penaga;

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 30:1

" 1 Haruslah kaubuat mezbah 2 , tempat pembakaran ukupan 3 ; haruslah kaubuat itu dari kayu penaga;

Catatan Full Life

Kel 30:1 1

Nas : Kel 30:1

Pembakaran ukupan ini melambangkan penyembahan dan doa yang terus-menerus dari umat Allah (ayat Kel 30:8; Mazm 141:1-10; Luk 1:10; Wahy 8:3-4;

lihat cat. --> Wahy 5:8).

[atau ref. Wahy 5:8]

Mezbah pembakaran ukupan dapat dinajiskan (ayat Kel 30:9), yang menunjukkan bahwa doa yang tidak dipanjatkan untuk kemuliaan Allah atau tidak dengan hati yang kudus, tidak diterima oleh Tuhan (bd. Mazm 66:18-19; Yes 1:15-16).

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA