Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 29:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 29:36

Tiap-tiap hari q  haruslah engkau mengolah seekor lembu jantan menjadi korban penghapus dosa untuk mengadakan pendamaian r  dan haruslah kausucikan mezbah itu, dengan mengadakan pendamaian baginya; haruslah engkau mengurapinya untuk menguduskannya. s 

AYT (2018)

Setiap hari, kamu harus mempersembahkan seekor sapi jantan sebagai persembahan penghapus dosa untuk pendamaian. Kamu juga harus membersihkan mazbah ketika kamu mengadakan pendamaian untuknya, lalu kamu harus mengurapinya untuk menguduskannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 29:36

Lagipun hendaklah engkau menyembelihkan seekor lembu muda pada sebilang hari itu akan korban karena dosa, yaitu akan korban gafirat, dan engkau akan mentahirkan mezbah sambil mengadakan gafirat baginya, dan siramkanlah dia dengan minyak bau-bauan akan menyucikan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 29:36

Setiap hari harus dipersembahkan seekor sapi jantan untuk pengampunan dosa. Dengan kurban itu mezbah disucikan. Lalu mezbah itu harus kauminyaki dengan minyak zaitun supaya dikhususkan untuk Aku.

MILT (2008)

Dan haruslah engkau mengolah seekor lembu jantan sebagai persembahan penghapus dosa setiap hari pada hari-hari pendamaian itu, dan engkau harus menyucikan di atas mezbah itu dengan mengadakan pendamaian baginya, dan engkau harus mengurapinya untuk menguduskannya.

Shellabear 2011 (2011)

Tiap-tiap hari olahlah seekor sapi jantan menjadi kurban penghapus dosa untuk mengadakan pendamaian. Sucikanlah juga mazbah dan adakanlah pendamaian untuknya, lalu minyakilah mazbah itu untuk menyucikannya.

AVB (2015)

Hendaklah setiap hari disediakan seekor lembu jantan sebagai korban penghapus dosa di samping pelbagai persembahan pendamaian lainnya. Hendaklah disucikan mazbah apabila pendamaian dilakukan. Urapilah juga mazbah itu dengan minyak demi menyucikannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 29:36

Tiap-tiap hari
<03117>
haruslah engkau mengolah
<06213>
seekor lembu jantan
<06499>
menjadi korban penghapus dosa
<02403>
untuk
<05921>
mengadakan pendamaian
<03722>
dan haruslah kausucikan
<02398>
mezbah
<04196>
itu, dengan
<05921>
mengadakan pendamaian
<03722>
baginya
<05921>
; haruslah engkau mengurapinya
<04886>
untuk menguduskannya
<06942>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 29:36

Lagipun hendaklah engkau menyembelihkan
<06213>
seekor lembu muda
<06499>
pada sebilang hari
<03117>
itu akan korban karena dosa
<02403>
, yaitu akan
<05921>
korban gafirat
<03722>
, dan engkau akan mentahirkan
<02398>
mezbah
<04196>
sambil mengadakan gafirat
<03722>
baginya, dan siramkanlah
<04886>
dia dengan minyak bau-bauan
<04886>
akan menyucikan
<06942>
dia.
HEBREW
wsdql
<06942>
wta
<0853>
txsmw
<04886>
wyle
<05921>
Krpkb
<03722>
xbzmh
<04196>
le
<05921>
tajxw
<02398>
Myrpkh
<03722>
le
<05921>
Mwyl
<03117>
hvet
<06213>
tajx
<02403>
rpw (29:36)
<06499>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 29:36

Tiap-tiap hari 1  haruslah engkau mengolah seekor lembu jantan menjadi korban penghapus dosa untuk mengadakan pendamaian dan haruslah kausucikan 2  mezbah itu, dengan mengadakan pendamaian baginya; haruslah engkau mengurapinya 3  untuk menguduskannya 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA