Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 24:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 24:6

Sesudah itu Musa l  mengambil sebagian dari darah m  itu, lalu ditaruhnya ke dalam pasu, sebagian lagi dari darah itu disiramkannya n  pada mezbah itu.

AYT (2018)

Musa mengambil setengah dari darah kurban itu dan memasukkannya ke dalam mangkuk-mangkuk, dan setengah darah yang lainnya dipercikkannya di mazbah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 24:6

Maka diambil Musa akan separuh darahnya, dibubuhnya dalam bokor, dan separuhnya dipercikkannya kepada mezbah itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 24:6

Sebagian dari darah sapi itu diambil Musa dan dituangkannya ke dalam baskom-baskom. Sebagian lagi dituangkannya di atas mezbah.

MILT (2008)

Lalu Musa mengambil setengah dari darah itu dan menaruhnya ke dalam baskom, dan setengah dari darah itu dia percikkan ke atas mezbah.

Shellabear 2011 (2011)

Musa mengambil sebagian dari darah itu dan menuangkannya ke dalam mangkuk-mangkuk. Sedang sebagian lagi dipercikkannya pada mazbah.

AVB (2015)

Musa mengambil sebahagian daripada darah itu dan menuangkannya ke dalam beberapa buah bejana, manakala sebahagian lagi darah dipercikkan pada mazbah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 24:6

Sesudah
<03947>
itu Musa
<04872>
mengambil sebagian
<02677>
dari darah
<01818>
itu, lalu ditaruhnya
<07760>
ke dalam pasu
<0101>
, sebagian
<02677>
lagi dari darah
<01818>
itu disiramkannya
<02236>
pada
<05921>
mezbah
<04196>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 24:6

Maka diambil
<03947>
Musa
<04872>
akan separuh
<02677>
darahnya
<01818>
, dibubuhnya
<07760>
dalam bokor
<0101>
, dan separuhnya
<02677>
dipercikkannya
<02236>
kepada
<05921>
mezbah
<04196>
itu.
HEBREW
xbzmh
<04196>
le
<05921>
qrz
<02236>
Mdh
<01818>
yuxw
<02677>
tngab
<0101>
Mvyw
<07760>
Mdh
<01818>
yux
<02677>
hsm
<04872>
xqyw (24:6)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 24:6

Sesudah itu Musa mengambil sebagian dari darah 1  itu, lalu ditaruhnya ke dalam pasu, sebagian lagi dari darah 1  itu disiramkannya 1  pada mezbah 2  itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA