Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 24:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 24:12

TUHAN berfirman kepada Musa: "Naiklah menghadap Aku, ke atas gunung, dan tinggallah di sana, maka Aku akan memberikan kepadamu loh batu, y  yakni hukum dan perintah, yang telah Kutuliskan untuk diajarkan kepada mereka."

AYT (2018)

TUHAN berfirman kepada Musa, “Datanglah kepada-Ku di atas gunung dan tinggallah di sana. Aku hendak memberikan loh-loh batu kepadamu, dan hukum, dan perintah-perintah yang telah Aku tulis supaya kamu dapat mengajarkannya kepada mereka.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 24:12

Maka firman Tuhan kepada Musa: Naiklah engkau ke atas bukit menghadap Aku dan tinggallah di sana, maka Aku hendak memberikan kepadamu loh batu dan Taurat dan segala hukum, yang telah Kusuratkan akan mengajarkan mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 24:12

Kemudian TUHAN berkata kepada Musa, "Datanglah kepada-Ku di atas gunung. Di situ akan Kuberikan kepadamu dua batu yang Kutulisi dengan semua hukum-Ku. Semua hukum itu Kuberikan untuk pengajaran bagi bangsa itu."

MILT (2008)

Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Musa, "Naiklah kepada-Ku ke atas gunung, dan tinggallah di sana, maka Aku akan memberikan kepadamu loh-loh batu, dan torat dan perintah, yang telah Aku tulis untuk mengajar mereka."

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH berfirman kepada Musa, "Naiklah menghadap Aku di atas gunung dan tinggallah di sana. Aku hendak memberikan kepadamu loh-loh batu. Pada loh-loh batu itu telah Kutuliskan hukum dan perintah yang harus diajarkan kepada mereka."

AVB (2015)

TUHAN berfirman kepada Musa, “Naiklah menghadap Aku di atas gunung dan tunggulah di situ. Aku akan memberimu loh-loh batu yang telah Kutulis hukum dan perintah yang harus diajarkan kepada mereka.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 24:12

TUHAN
<03068>
berfirman
<0559>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
: "Naiklah
<05927>
menghadap
<0413>
Aku, ke atas gunung
<02022>
, dan tinggallah
<01961>
di sana
<08033>
, maka Aku akan memberikan
<05414>
kepadamu loh
<03871>
batu
<068>
, yakni hukum
<08451>
dan perintah
<04687>
, yang
<0834>
telah Kutuliskan
<03789>
untuk diajarkan
<03384>
kepada mereka."
TL ITL ©

SABDAweb Kel 24:12

Maka firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
: Naiklah
<05927>
engkau ke
<0413>
atas bukit
<02022>
menghadap
<0413>
Aku dan tinggallah
<01961>
di sana
<08033>
, maka Aku hendak memberikan
<05414>
kepadamu
<00>
loh
<03871>
batu
<068>
dan Taurat
<08451>
dan segala hukum
<04687>
, yang telah
<0834>
Kusuratkan
<03789>
akan mengajarkan
<03384>
mereka itu.
HEBREW
Mtrwhl
<03384>
ytbtk
<03789>
rsa
<0834>
hwumhw
<04687>
hrwthw
<08451>
Nbah
<068>
txl
<03871>
ta
<0853>
Kl
<0>
hntaw
<05414>
Ms
<08033>
hyhw
<01961>
hrhh
<02022>
yla
<0413>
hle
<05927>
hsm
<04872>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw (24:12)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 24:12

TUHAN berfirman kepada Musa: "Naiklah 1  menghadap Aku, ke atas gunung, dan tinggallah di sana, maka Aku akan memberikan kepadamu loh 2  batu, yakni hukum dan perintah, yang telah Kutuliskan untuk diajarkan 3  kepada mereka."

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA