Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 23:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 23:30

Sedikit demi sedikit Aku akan menghalau mereka dari depanmu, sampai engkau beranak cucu sedemikian, hingga engkau dapat memiliki v  negeri itu.

AYT (2018)

Jadi, Aku akan memaksa mereka keluar sedikit demi sedikit, sampai kamu bertambah banyak dan memiliki tanah itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 23:30

Dengan perlahan-lahan Aku hendak menghalaukan mereka itu dari hadapanmu, sekadar kamu bertambah-tambah dan mempusakai negeri itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 23:30

Mereka akan Kuusir sebagian-sebagian, sampai orang-orangmu sudah cukup banyak untuk menduduki tanah itu.

MILT (2008)

Sedikit demi sedikit, Aku akan menghalau mereka dari hadapanmu sampai engkau beranak cucu dan memiliki negeri itu.

Shellabear 2011 (2011)

Sedikit demi sedikit akan Kuhalau mereka dari hadapanmu, sampai engkau beranak cucu dan memiliki negeri itu.

AVB (2015)

Sedikit demi sedikit akan Kuusir mereka dari hadapanmu, sampai kamu beranak cucu dan memiliki negeri itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 23:30

Sedikit
<04592>
demi sedikit
<04592>
Aku akan menghalau
<01644>
mereka dari depanmu
<06440>
, sampai
<0834> <05704>
engkau beranak cucu
<06509>
sedemikian, hingga engkau dapat memiliki
<05157>
negeri
<0776>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 23:30

Dengan perlahan-lahan
<04592>
Aku hendak menghalaukan
<01644>
mereka itu dari hadapanmu
<06440>
, sekadar
<05704>
kamu bertambah-tambah
<06509>
dan mempusakai
<05157>
negeri
<0776>
itu.
HEBREW
Urah
<0776>
ta
<0853>
tlxnw
<05157>
hrpt
<06509>
rsa
<0834>
de
<05704>
Kynpm
<06440>
wnsrga
<01644>
jem
<04592>
jem (23:30)
<04592>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 23:30

Sedikit demi sedikit Aku akan menghalau mereka dari depanmu, sampai engkau beranak cucu sedemikian, hingga engkau dapat memiliki negeri itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA