Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 22:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 22:15

Tetapi jika pemiliknya ada di situ, maka tidak usahlah ia membayar ganti kerugian. Jika binatang itu disewa, maka kerugian p  itu telah termasuk dalam sewa.

AYT (2018)

Namun, jika pemiliknya ada bersama dengan hewan itu, orang itu tidak perlu membayar ganti rugi. Jika hewan itu disewa, itu sudah mencakup biaya sewanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 22:15

Jikalau yang empunya itu serta, tak usah diberinya ganti, jikalau sudah disewanya, patutlah dibayarnya sewanya sahaja.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 22:15

Tetapi kalau itu terjadi pada waktu pemiliknya ada di situ, yang meminjam tidak perlu membayar ganti rugi. Kalau ternak itu ternak sewaan, kerugiannya tertutup oleh ongkos sewa."

MILT (2008)

Jika pemiliknya bersama dengannya, maka dia tidak harus membayar ganti. Jika itu disewa, itu sudah mencakup ongkos sewanya."

Shellabear 2011 (2011)

Jika pemiliknya ada di situ, maka ia tidak usah membayar ganti rugi. Jika binatang itu disewa, maka kerugian itu sudah termasuk dalam sewanya.

AVB (2015)

Jika pemiliknya ada di situ, maka dia tidak perlu membayar ganti rugi. Jika binatang itu disewa, maka kerugian itu sudah termasuk dalam sewanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 22:15

Tetapi jika
<0518>
pemiliknya
<01167>
ada
<05973>
di situ, maka tidak
<03808>
usahlah ia membayar ganti kerugian
<07999>
. Jika
<0518>
binatang itu disewa
<07916>
, maka kerugian
<01931>
itu telah termasuk
<0935>
dalam sewa
<07939>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 22:15

Jikalau
<0518>
yang empunya
<01167>
itu serta
<05973>
, tak
<03808>
usah
<07999>
diberinya ganti, jikalau
<0518>
sudah disewanya
<07916>
, patutlah dibayarnya
<01931>
sewanya
<07939>
sahaja.
HEBREW
o
wrkvb
<07939>
ab
<0935>
awh
<01931>
rykv
<07916>
Ma
<0518>
Mlsy
<07999>
al
<03808>
wme
<05973>
wyleb
<01167>
Ma
<0518>
(22:15)
<22:14>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 22:15

Tetapi jika pemiliknya ada di situ, maka tidak usahlah ia membayar ganti kerugian. Jika binatang itu disewa, maka kerugian itu telah termasuk dalam sewa 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA