Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 22:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 22:14

Apabila seseorang meminjam seekor binatang dari temannya, dan binatang itu patah kakinya atau mati, ketika pemiliknya tidak ada di situ, maka ia harus membayar ganti kerugian o  sepenuhnya.

AYT

Jika seseorang meminjam hewan apa pun dari temannya, lalu hewan itu terluka atau mati ketika pemiliknya tidak bersama dengannya, orang itu benar-benar harus membayar ganti rugi.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 22:14

Maka jikalau seorang meminta pinjam barang sesuatu kepada kawannya, lalu yaitu rusak atau mati, jikalau yang empunya itu tiada serta, tak akan jangan diberinya gantinya dengan sempurnanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 22:14

Kalau seseorang meminjam seekor ternak lalu ternak itu terluka atau mati pada waktu pemiliknya tidak ada di tempat kejadian itu, yang meminjam harus membayar ganti rugi.

MILT (2008)

Dan apabila seseorang meminjam dari temannya, dan itu tercederai, atau mati, sementara pemiliknya tidak bersama dengannya, dia benar-benar harus membayar ganti.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 22:14

Apabila
<03588>
seseorang
<0376>
meminjam
<07592>
seekor binatang dari
<05973>
temannya
<07453>
, dan binatang itu patah
<07665>
kakinya atau
<0176>
mati
<04191>
, ketika pemiliknya
<01167>
tidak ada
<0369>
di situ, maka ia harus membayar ganti kerugian sepenuhnya
<07999> <07999>
.

[<05973>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 22:14

Maka jikalau
<03588>
seorang
<0376>
meminta
<07592>
pinjam barang sesuatu kepada
<05973>
kawannya
<07453>
, lalu yaitu rusak
<07665>
atau
<0176>
mati
<04191>
, jikalau yang empunya
<01167>
itu tiada
<0369>
serta
<05973>
, tak akan jangan diberinya
<07999>
gantinya
<07999>
dengan sempurnanya.
HEBREW
Mlsy
<07999>
Mls
<07999>
wme
<05973>
Nya
<0369>
wyleb
<01167>
tm
<04191>
wa
<0176>
rbsnw
<07665>
wher
<07453>
Mem
<05973>
sya
<0376>
lasy
<07592>
ykw
<03588>
(22:14)
<22:13>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 22:14

Apabila seseorang meminjam 1  seekor binatang dari temannya, dan binatang itu patah kakinya atau mati, ketika pemiliknya tidak ada di situ, maka ia harus membayar 2  ganti kerugian 2  sepenuhnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA